Sie suchten nach: u zou mij hiermee enorm helpen (Holländisch - Deutsch)

dat zou de vrouwen enorm helpen.
das würde den frauen in hohem maße helfen.

als het ons lukt dergelijke lijsten op te stellen, zou dat enorm helpen.
das ist eine enorme hilfestellung, wenn es uns gelingt, diese listen aufzustellen.

wie zou mij tegen god kunnen helpen als ik hen weg zou jagen?
wer steht mir bei gegen allah, wenn ich sie vertreibe?!

dat zou mij deugd doen.
das würde mich freuen.

ik meen mij hiermee van mijn voorlichtingstaak te hebben gekweten.
ich meine, hiermit habe ich meine pflicht erfüllt und sie ausreichend informiert.

dat zou mij bijzonder verontrusten.
drittens wurde auch von den preisen gesprochen.

u zou u moeten schamen!
sie sollten sich schämen!

ik zou hem willen zeggen dat hij mij hiermee heeft verbaasd en dat hij misschien de instellingen verwart.
diese frage scheint mir von den finanzministern nicht beantwortet werden zu können.

u zou geen eu-burger meer zijn.
sie wären nicht länger eu-bürger.

het zou mij verbazen als dat niet zo is.
wie wurde dér betrag von 400 millionen ecu errechnet?

u zou zien dat er overal gewerkt wordt.
sie würden überall nur arbeit sehen.

dat zou mij in ieder geval buitengewoon interesseren.
das würde mich jedenfalls außerordentlich interessieren.

ik wil weten welke informatie deze verslagen al dan niet bevatten. het zou mij verheugen als de commissievoorzitter ons hierbij zou kunnen helpen.
der rat wird sicherlich maßnahmen ergreifen können, um für inhaber britischer pässe in hongkong einen ähnlichen schutz zu erreichen.

ik zou mij thans hoofdzakelijk op de amendementen willen concentreren.
ich möchte mich im wesentlichen jetzt auf die Änderungsanträge konzentrieren.

ik zou mij op het verslag-hoppenstedt willen concentreren.
ich möchte mich auf den bericht hoppenstedt konzentrieren.

de voorzitter. - ik zou mij willen aansluiten bij de rapporteur.
zum anderen ist da der bereich der demokratisierung.

ik wil mij hiermee niet tegen u keren — ik zie dat ik misschien bij de heer lange met mijn woorden een gevoelige snaar heb ge raakt.
ich weiß, daß wenn ich dies sage, eine fundamentale meinungsverschiedenheit zwischen mir und dem großteil der mit glieder dieses hauses, insbesondere den abgeordneten aus den mittelmeerländern, deutlich wird, aber trotzdem bleibe ich weiter bei dieser ansicht, und deshalb muß ich dies auch so sagen.

u zou mij een veel vrediger kerst bezorgen als u de commissie of de raad zou willen vragen alle partijen in angola te verzoeken zich aan de mensenrechten en het vredesproces te houden.
das zusammentreten von gemischten ausschüssen bietet in der tat eine gelegen heit, am rande einen politischen dialog mit dem zuständigen kommissar, herm van den broek, mit den dien sten der kommission und mit den vertretern anderer institutionen zu führen.

ik richt mij hiermee vooral tot de collega's uit andere fracties, die kritiek hebben geuit op het verslag-lizin.
wiederaufarbeitungsanlage von la hague besuchten. auch übergeht der bericht vier konkrete technische fragen.

dit zou ons te ver leiden en u zou mij hier overigens geen toestemming voor geven. ik wil er echter wel op wijzen dat mijn fractie er een volledig ander standpunt op nahoudt inzake leden 4 en 6.
es würde zu viel zeit in anspruch nehmen, und sie würden es mir nicht gestatten, ich möchte aber doch festhalten, daß meine fraktion bezüglich der artikel 4 und 6 eine genau entgegengesetzte position vertritt.