Sie suchten nach: vredesdividend (Holländisch - Deutsch)

vredesdividend
friedensdividende

wij verheugen ons over dit vredesdividend.
diese verträge gibt es.

men heeft de laatste tijd de mond vol van het vredesdividend.
wir beobachten jedoch, daß der rat von fall zu fall scharf oder auch weniger scharf sieht; manchmal sieht er gut, ein andermal leidet er an kurzsichtigkeit.

deze strategie kunnen wij betitelen als de methode van het vredesdividend.
diese strategie würde ich als methode der friedensmission bezeichnen.

de veranderingen in oost-europa en het mogelijke vredesdividend 3.2.4.
der wandel in osteuropa und die potentielle friedensdividende 3.2.4.

de belangrijkste bron voor het begin is ongetwijfeld het vredesdividend waar de heer cassidy over sprak.
dies ist der grund für unsere anfrage.

europa heeft ervoor gekozen het vredesdividend van na de koude oorlog te gebruiken om de armoedekloof te dichten.
femando perez royo (spe, e) vorschlag für eine richtlinie des rates zur ge währleistung einer effektiven besteuerung von zinserträgen innerhalb der gemeinschaft dok.: a5-0061/2002 verfahren: konsultation, * aussprache: 13.03.2002 annahme: 14.03.2002

het vredesdividend zelf echter zal de grootste economische voordelen voor noord-ierland en het gehele eiland opleveren.
es zeigt den guten willen und wird den menschen in nordirland moralische unterstützung sein.

in werkelijkheid echter, wordt het vredesdividend op korte en middellange ter mijn beperkt door de aanzienlijke kosten van de om schakeling.
dagegen dürfte sich bei anderen erzeugnissen wie gängigen baumwollstoffen und gespinsten aus chemie fasern die produktionsauslagerung in niedrigkostenländer fortsetzen.

in bonn heerste enorm optimisme over de opbouw van een sterk en democratisch afghanistan, en het uitkeren van een vredesdividend aan de gehele bevolking.
seit damals wurden riesige fortschritte erzielt, doch liegen noch ungeheure herausforderungen vor uns.

in dit kader ben uc absoluut voorstander van de coördinatie van de wapenproductie, maar het doel moet zijn die verder te reduceren en een groeiend vredesdividend uit te bouwen.
es gibt einige be mühungen auf diesem gebiet, aber angesichts der krisen situation in vielen regionen dieser erde, angesichts vieler leider nach wie vor vorhandener diktaturen, die rüstungsgüter zum teil auch in ihren eigenen ländern einsetzen, muß es dazu kommen, daß europa, das bereits einige richtige kriterien festgelegt hat, darauf achtet, daß diese kriterien streng ausgelegt werden, daß sie verpflichtend sind und daß sie natürlich nicht nur für europa gelten, sondern für die gesamte welt.

de eu onderstreept dat die steun moet worden aangevuld met politieke inspanningen van de federale overgangsregering, waaronder initiatieven om mensen in veilige gebieden te tonen dat er een vredesdividend is.
sie unterstreicht, dass diese unterstützung mit entsprechenden politischen anstrengungen der Übergangs-bundesregierung einhergehen muss, einschließlich initia­tiven, die den menschen in sicheren gebieten die friedensdividenden vor augen führen.

de eu onderstreept dat haar steun moet worden aangevuld met politieke inspanningen van de federale overgangsregering, waaronder initiatieven om mensen in veilige, bevrijde zones van de hoofdstad van somalië te tonen dat er een vredesdividend is.
sie betont, dass der unter­stützung seitens der eu durch ergänzende politische anstrengungen seitens der Über­gangs-bundesregierung entsprochen werden muss, einschließlich initiativen, die den menschen in sicheren und befreiten gebieten der somalischen hauptstadt die friedens­dividenden vor augen führen.

als dat gebeurt moeten de vrijgemaakte middelen ten gunste van de bevolking van noord-ierland worden gebruikt. wanneer iedereen aanvaardt dat de vrede duurzaam is, moet het vredesdividend worden aangewend.
ich möchte alle derzeit bestehenden militärischen organisationen beider seiten dringend dazu aufrufen, wie es in diesem zweiten absatz

de eu zal ervoor zorgen dat de toewijzing van ontwikkelingshulp toegespitst wordt op de versterking van de rol van de centrale regering, zulks ten koste van degenen die buiten het proces van bonn staan of er zich tegen verzetten, en tevens waarborgen dat een zichtbaar vredesdividend op korte termijn aan de gehele bevolking ten goede zal komen.
die eu wird eine zuteilung der entwicklungshilfe fördern, die die rolle der zentralregierung auf kosten jener stärken wird, die außerhalb des bonner prozesses stehen oder sich ihm widersetzen, während sie gleichzeitig darauf achten wird, dass eine friedensdividende so bald wie möglich für die gesamte bevölkerung erkennbar ist.

dat proces, aan de ene kant de vertrouwenwekkende maatregelen en aan de andere kant het op gang komen van de conferentie, moet kunnen leiden tot een vrede die voor het midden-oosten van doorslaggevend belang is en die in zijn gevolgen een zeer aanzienlijk vredesdividend kan opleveren.
hänsch (s). - herr präsident, sicherheit in europa darf nicht auf die militärische dimension beschränkt wer den, aber in der welt, in der wir leben, ist sicherheit ohne die militärische dimension auch nicht denkbar.

de commissie is voorstander van het gebruik van een deel van de „vredesdividenden" voortkomende uit de verhoopte verlaging van de militaire uitgaven, zowel in noord als in zuid, die de periode na de koude oorlog zou moeten kenmerken, voor de economische en sociale ontwikkeling van de geïndustrialiseerde en ontwikkelingslanden.
die kommission ist dafür, daß ein teil der „friedensdividende" aus der erhofften verringerung der rüstungsausgaben in nord und süd, die nach beendigung des kalten