Sie suchten nach: dan behoeft men (Holländisch - Dänisch)

dit behoeft men niet door het personeel te laten doen.
i d3 var det ledelsens politik

wil politieke samenwerking goed functioneren, dan behoeft zij beslist een onderdeel veiligheid.
hr. mandela blev inviteret af parlamentet og har med rette modtaget en pris.

onder speciale omstandigheden behoeft men wellicht alleen tot verankering met bouten over te gaan.
selvstændig anvendelse af bolte kan være akceptabelt under visse omstændigheder. heder.

als zich een gevaar voor doet, moet men de vergunning meteen intrekken, dan behoeft men niet tot het zevende jaar te wachten.
hvis der er en risiko, skal man straks trække godkendelsen tilbage og behøver ikke at vente til det syvende år.

bovendien behoeft men volgens het comité op korte en middellange termijn geen stabiele en duurzame heropleving van de
ordførerfor udtalelsen var arena (italien - arbejdsgivergruppen).

dan kan de gemeenschap weer verstandig werken want dat er geen in alle opzichten billijke begroting bestaat behoeft men niet te verwachten dat er veel vorderingen gemaakt worden.
når det er sket, vil fællesskabet kunne arbejde videre på en fornuftig måde, men så længe budgettet ikke er præget af ret og rimelighed, vil udviklingen gå langsomt.

om zich daarvan rekenschap te geven behoeft men slechts de cijfers van 'de commissie zelf in ogenschouw te nemen.
hvordan kan vi berolige dem, når der hurtigt efter hinanden udsendes erklæringer og moderklæringer fra kommissionen og på højeste plan?

het geval zelf behoeft men zich slechts éénmaal verstandelijk eigen te maken en kan dan in een niet onderbroken werkverloop afgedaan worden.
sagsbehandleren behøver kun at sætte sig ind i sagen én gang, og han kan så under e:t uafbrudt arbejdsforløb bringe denne til afslutning.

en als dat zo is, behoeft men het parlement slechts om advies te vragen en moet de raad met algemene stemmen een besluit nemen.
når jeg nu mindes det, er det for at fremhæve, at det er det kriterium, der er grundreglen i det direktiv, der netop er et udtryk for en lovgivning, som vi finder forsigtig.

dan behoeft de eg een veel duidelijker bevoegdheid en een scherper profiel ten aanzien van veiligheid dan waarin de nogal vage regelingen van de europese akte voorzien.
jeg tænker her på middelhavet; middel havsområdets indflydelse på sikkerheden i vesteuropa; mellemøsten og udsigterne for det europæiske samarbejde om sikkerhedsspørgsmål.

de heer dalsager. — (da) wanneer men meer gras verbouwt, behoeft men niet zo veel ingevoerde voeders te kopen.
fitzgerald hvilken måde det kan nås. herom er meningerne i fællesskabet meget divergerende.

aangezien de automatische aflezing mechanisch plaatsvindt behoeft men "niets meer te weten" of wordt men "robot".
den automatiske aflæsning bliver mekanisk, således at "man ikke skal vide noget mere" eller bliver til "robotter".

vindt invoer plaats tegen een cif-prijs grens gemeenschap die gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs, dan behoeft geen recht te worden betaald.
når importen finder sted til en cif-pris, fællesskabets grænse, der svarer til eller er højere end den fastsatte mindsteimportpris, skal der ikke betales told.

wanneer het er tenslotte op aan komt de verantwoordelijken aan te wijzen, d. w. z. de tekortkomingen van de staat op te vangen, behoeft men niet lang te zoeken.
mikroelektronik, energi og arbejdspladser, om denne problematik forelægger jeg dem min betænkning på vegne af udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.

bovendien behoeft men volgens het comité op korte en middellange termijn geen stabiele en duurzame heropleving van de vraag - en bijgevolg geen vermindering van de moordende concurrentie in de scheepsbouwsector - te verwachten.
man må förvente en skærpelse af en række allerede eksisterende økonomiske og sociale problemer.

(') is het aantal betrokken exporteurs bijzonder groot, dan behoeft de volledige tekst van het verzoek slechts te worden toegezonden aan de autoriteiten van het exporterende lid of de desbetreffende handelsvereniging die kopieën aan de betrokken exporteurs dient toe te zenden.
omfatter undersøgelsen et særligt stort antal eksportører, bør den fulde ordlyd af anmodningen dog i stedet blot meddeles det eksporterende medlems myndigheder eller den relevante brancheforening, som derefter bør videresende kopier til de berørte eksportører.

in dit opzicht behoeft men uit een marktaandeel tussen 40 en 45% niet de conclusie te trekken dat er automatisch van controle van de markt sprake is : dit percentage moet met name worden beoordeeld in het licht van de kracht en het aantal der aanwezige concurrenten.
i så henseende er en markedsandel på mellem 40 til 45 % ikke til strækkelig til, at man heraf kan slutte, at markedet automatisk kan kontrol leres: denne procentsats skal vurderes i relation til konkurrenternes styrke og antal.

als men de som maakt van de totale aardgasinvoerbehoefte van de gemeenschap van 1978 tot 2000, bij bovengenoemde extreme onderstelling (onafgebroken groei van het verbruik met 6% per jaar en daling van de interne produktie van 200 miljard m3 in 1985 tot 80-100 miljard m3) dan komt men tot een totale invoerbehoefte van ca 5.500 miljard m3. vergelijkt men dit cijfer met tabel 8, dan behoeft geen nadere uitleg dat, wat de hoeveelheid betreft, het dekken van deze behoefte geen problemen schept, zelfs indien men aanneemt dat een groot deel van de mogelijke reserves vóór 2000 niet zal zijn ont sloten.
beregner man fællesskabets samlede behov for naturgasimport fra 1978 til år 2ooo på grundlag af den tidligere nævnte ekstreme antagelse (konstant forbrugsvækst på 6% pr. år og nedgang i den in terne produktion fra 2oo milliarder m3 i 1985 til 80-i00 milliarder m3 i år 2ooo) får man et samlet itnportbehov på ca. 5 5oo milliarder m3- sammenholdes dette tal med tabel 8, fremgår det uden videre, at dækningen af dette samlede behov mængdemæssigt ikke volder nogen vanskeligheder, selv hvis man antager, at en stor del af de mulige reserver forbliver uudnyttede frem til år 2ooo.