Sie suchten nach: een doordachtere strategie om burgers m... (Holländisch - Dänisch)

om burgers meer bekend te maken met hun recht om klachten in te dienen, en zijn werkrelaties met de nationale en regionale collegaombudsmannen verder te versterken, begon de
med henblik på at øge kendskabet til retten til at klage til den europæiske ombudsmand og styrke samarbejdet med sine nationale og regionale ombudsmandskolleger yderligere tog ombudsmanden

de ombudsman heeft in 2002 ook veel gedaan om burgers meer bewust te maken van het feit dat zij het recht hebben om te klagen- en wel via een zodanig kanaal dat er ook iets aan die klachten gedaan wordt.
ombudsmanden gjorde endvidere en stor indsats i 2002 for at øge den offentlige bevidsthed om borgernes ret til at klage- med indgivelse af klager på en måde, der gjorde en forskel.

om burgers meer bekend te maken met hun recht om klachten in te dienen bijde europese ombudsman en zij n werkrelaties met de nationale en regionale collega-ombudsmannen verder te versterken, ondernam de ombudsman in 2003 een intensief programma van voorlichtingsbezoeken aan de lidstaten en de toetredingslanden.
med henblik på at øge borgernes viden om deres ret til at klage til den europæiske ombudsmand og styrke sit samarbejde med sine nationale og regionale ombudsmandskolleger yderligere begav ombudsmanden sig ud på et omfattende program af informationsbesøg i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene i 2003.

ja, laten we alstublieft niet bang zijn voor kritiek, laten we niet bang zijn voor kritische discussies, laten we ook niet bang zijn voor botsingen tussen verschillende instellingen zoals een parlement en een commissie, als het gaat om de volwassenheid van de democratie, als het gaat om het bevorderen van debat want debat zal uiteindelijk het allerbelangrijkste zijn om burgers meer betrokken te krijgen bij europa.
også de kritiske historier og de skeptiske historier skal frem. nej, lad os ikke være bange for kritik, lad os ikke være bange for kritiske diskussioner, lad os heller ikke være bange for meningskonflikter mellem de forskellige institutioner, såsom europa-parlamentet og kommissionen, når det drejer sig om det fuldt udviklede demokrati, når det drejer sig om at fremme debatten.

om burgers meer bekend te maken met hun recht om klachten in te dienen b` de europese ombudsman en z` n werkrelaties met de nationale en regionale collegaombudsmannen verder te versterken, had de ombudsman in 2003 en 2004 een intensief programma van voorlichtingsbezoeken aan de lidstaten, de toetredingslanden en kandidaatlidstaten ondernomen.
med henblik på at øge borgernes viden om deres ret til at klage til den europæiske ombudsmand og styrke sit samarbejde med sine nationale og regionale ombudsmandskolleger yderligere begav ombudsmanden sig ud på et omfattende program af informationsbesøg i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og ansøgerlandene i 2003 og 2004.

dit bezoek bleek een uitstekend middel om burgers meer bewust te maken van hun rechten en om het werk van de ombudsman meer te profileren b` sleutelfiguren binnen het justitiële apparaat en de wetgevende en de uitvoerende macht. daarnaast werd de waardevolle samenwerking tussen de ombudsman en z` n collega’s in het verenigd koninkr`k door het bezoek verr`kt. kt.
besøget var en glimrende lejlighed til at formidle øget oplysning til borgerne om deres remigheder, give ledende repræsentanter for den dømmende, den lovgivende og den udøvende magt et mere markant indtryk af ombudsmandens arbejde og styrke det værdifulde samarbejde, ombudsmanden har med sine ombudsmandskolleger i det forenede kongerige.