Sie suchten nach: ik twijfel (Holländisch - Dänisch)

ik twijfel
jeg er ikke sikker

ik twijfel eraan!
jeg har mine tvivl!

ik twijfel daar niet aan.
det er jeg ikke i tvivl om.

ik twijfel daar sterk aan.
jeg har mine tvivl.

ik twijfel daaraan echter zeer.
spørgsmål nr. 33 af balfe (h-457/85)

ik twijfel ook ernstig aan zijn verdraagzaamheid.
jeg nærer også alvorlig tvivl om hans tolerance.

ik twijfel er niet aan dat u uw best hebt gedaan.
jeg tvivler ikke på, at det har gjort alt, hvad det kan.

ik twijfel echter eraan of dit überhaupt mogelijk is.
jeg er ikke sikker på, at det kan gøres tilfredsstillende.

ik twijfel er niet aan dat dit zal de commissie moeilijkheden zal
den korrekte og krative — jeg gentager krative — styring af fæl

ik twijfel er niet aan dat hij zijn woord gestand zal doen.
jeg er overbevist om, at han holder, hvad han lover.

ik twijfel niet aan de wil van de lidstaten en van alle kandidaatlidstaten.
jeg tvivler ikke på medlemsstaternes og alle ansøgerlandenes vilje.

ik twijfel aan de duurzaamheid van de begrotingshervormingen in de meeste lidstaten.
den europæiske union tager i dag et afgørende politisk skridt i retning af fremtiden og peger samtidig på en vej for andre store regioner i ver den, en vej med sammenslutning og fælles overvindelse af nationalisme, der kun fører til konflikter og krige.

ik twijfel dus eraan of wij al deze voorschriften en bloc kunnen overnemen.
der har vi først spørgsmålet om information og oplysning.

ik twijfel aan het effect van deze verhoging op het inkomen van de landbouwers.
melankoli er ikke længere, hvad den har været. for første gang siden neolitisk tid vil vi se et bondefolk forsvinde, medmindre det er klogt nok til at få den europæiske union til at forsvinde, hvilket ville være dets eneste chance for redning.

ik twijfel aan de geloofwaardigheid van al die verklaringen. alles was duidelijk hoorbaar.
jeg sætter spørgsmålstegn ved alle disse forklaringers troværdighed. det var meget let at forstå, og normalt forstår især de personer foran i gruppen, der rækker hånden i vejret, nøjagtigt, hvad det drejer sig om, og den delte afstemning blev nøje aftalt.

ik twijfel er echter niet aan dat alle lidstaten intussen inzien dat dit belangrijk is.
men jeg nærer ingen tvivl om, at alle medlemsstater efterhånden ser, at det er vigtigt.

ik twijfel eraan dat een nieuwe geopolitieke samenhang vrede zal brengen op de balkan.
de jugoslaviske ledere i dag er slet ikke situationen voksne, overhovedet ikke. jeg har kendt dem alle sammen.

ik twijfel er niet aan dat de portugese regering hen het wijnrode europese paspoort zal geven.
jeg nærer ingen tvivl om. at den portugisiske regering vil give dem de bourgognefarvede europæiske pas.

de heer sieglerschmidt (s). — (de) mijnheer de voorzitter, ook ik twijfel.
(parumentet godkender anmodningen om udsættelse)

mevrouw seibel-emmerling. — (de) mijnheer de voorzitter, ik twijfel aan de legitimiteit van deze stem ming.
romualdi de goede. — (nl) hr. formand, jeg vil i løbet af to minutter meddele vort standpunkt.