Sie suchten nach: ik verdeel mijn tijd (Holländisch - Dänisch)

ik zie dat mijn tijd bijna om is.
hvad forventes der nu konkret af dette forslag?

ik geloof dat ik allang over mijn tijd ben.
jeg tror, jeg længst har overskredet min taletid.

mijn tijd is helaas om.
min tid er desværre opbrugt.

daarbij wil ik het laten- mijn tijd is ook om.
jeg vil nøjes med dette- min tid er også gået.

neemt u mij niet kwalijk dat ik mijn tijd heb overschreden.
jeg ved i øjeblikket endnu ikke nøjagtigt, hvilke beløb japan vil stille til rådighed.

ik wilde nog iets zeggen, maar mijn tijd is bijna om.
jeg ville gerne have sagt noget mere, men tiden er løbet fra mig.

ik weiger dus om mijn tijd te verdoen met rampenscenario's.
jeg nægter derfor at give mig af med den slags katastrofeforløb.

daar laat ik het dan maar bij, want ik heb mijn tijd al opgebruikt.
da jeg har opbrugt min tid, må jeg slutte nu.

mijnheer de voorzitter, mijn tijd is om.
hr. formand, tiden er udløbet.

ik dank u, mijnheer de voorzitter, en ik heb mijn tijd niet opgebruikt.
jeg vil udtrykke min gruppe tilfredshed med, at ud viklingen i latinamerika i 1984 er vendt med hensyn til den økonomiske vækst.

ik zie dat mijn tijd verstreken is en daarom zou ik tot slot nog op een ding
i min politiske konsultationstid blev jeg på en og samme

ik rond af, mijnheer de voorzitter, omdat mijn tijd bijna opgebruikt is.
jeg nærmer mig nu slutningen, hr. formand, da der ikke er megen tid tilbage.

als ik mijn tijd heb overschreden, mijnheer de voor zitter, dan is dat jammer ...
hvis jeg har talt længere end jeg må, hr. formand, er det virkelig beklageligt. ..

ik ga niet langer uitweiden, mijnheer de voorzitter, want ik heb mijn tijd opgebruikt.
nu vil jeg ikke tale længere, for min tid er udløbet, hr. formand.

ik verlies mijn tijd niet met het stellen van vragen over „zogenaamde verdwijningen".
det er virkelig ikke relevant til det spørgsmål, parlamentet behandler.

- dank u zeer, mijnheer de voorzitter. ik zal proberen mijn tijd nuttig te gebruiken.
- mange tak, hr. formand, jeg vil prøve at udnytte tiden godt.

ik zou dit verslag ook nog op andere punten kunnen kritiseren, maar mijn tijd is bijna om.
formanden. — det glæder mig, hr. israël, at vi har kunnet opfylde deres ønske.

daarom zal ik het grootste deel van mijn tijd besteden om duidelijk te maken waarom ik dit zo belangrijk vind.
hvad med alle de rettigheder, der er afhængige af anciennitet for eksempel?

indien ik niet opnieuw aan het hoofd van de commissie was gesteld zou ik waarschijnlijk al mijn tijd daaraan besteden.
det er det handlingsprogram, vi allerede har lagt os fast på, og nu skal vi så i fremtiden tilføje alle disse ekstra elementer.

kortom, voorzitter, ik ben al ver over mijn tijd heen, het is een uitermate gecompliceerde situatie op de balkan.
kort sagt, hr. formand, jeg har allerede langt overskredet min tid, det er en yderst kompliceret situation på balkan.