Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit draaiveld gebruiken om het aantal dagen in te stellen om nog lopende taken te tonen tot 1 jaar in de toekomst.
brug dette spinfelt til at sætte antallet af dage hvor udestående gøremål skal vises. du kan angive op til ét år frem i tiden.
ik kan de heer macartney verzekeren dat men zich hiermee bezig houdt en dat dit deel uitmaakt van de lopende taken van de diensten van de commissie.
jeg kan sige til fru livari og fru hautala, at organisationen i henhold til vore oplysninger arbejdede med at indhente oplysninger om atomubåde i murmansk-området.
b) te voorkomen dat lopende onderzoeken of procedures worden verstoord of dat de bevoegde instanties hun wettelijke taken niet kunnen uitvoeren;
b) for at undgå at skade igangværende efterforskninger, undersøgelser eller retssager eller forhindre de kompetente myndigheder i at udføre deres retmæssige opgaver
daarbij komt nog het lopende beheer van de bestaande takken van communautair beleid.
hvad gør man fra spansk side, og hvad gør man fra efs side for at til passe fiskeripotentiellet til de muligheder, der er til ste de i et ef med ti medlemmer og fremtidens ef med tolv medlemmer?
(') deze beschrijving wordt wellicht binnenkort gewijzigd naar aanleiding van een lopende studie naar de taakverdeling binnen dg a, in het bijzonder de taken waar financiële verantwoordelijkheid mee gemoeid is.
det skal bemærkes, at beskrivelserne nedenfor kan blive ændret i den nærmeste fremtid som følge af en igangværende undersøgelse af fordelingen af opgaverne i gd a, navnlig de opgaver, der indebærer et økonomisk ansvar.
overeenkomstig haar statutaire taak van beheer van de lopende zaken van de ecb, bezit de directie organisatorische en beheersmatige bevoegdheden.
i overensstemmelse med den lovbestemte opgave med at forestå ecbs løbende drift har direktionen en række organisatoriske og ledelsesmæssige beføjelser.
een taak aan de lopende band gedurende deze periode zou moeilijkheden kunnen veroorzaken vanwege het gebrek aan koncentrat ie gedurende de laatste vier uur.
i forbindelse med en sådan periode ved et samlebånd kunne der måske opstå vanskeligheder m.h.t. koncentrationsevnen i de sidste fire timer.
staat u mij een tweede opmerking toe. het europees sociaal fonds mag geen bankloket zijn waarvan de lid-staten zich al naar behoefte bedienen om hun lopende taken op het gebied van de beroepsopleiding en -kwalificatie te vervullen.
vor hovedopgave må være at sikre de bedst mulige økonomiske betingelser for øget initiativ og beskæftigelse i hele fællesskabet.
er werd een experiment verricht met het sorteren van knopen. het omvatte drie taken : het op een lopende band laden van knopen.
ledere mere og mere set sig nødsaget til at spille rollen som mægler og forligsmand i takt med at de er blevet ud sat for konfliktskabende pres, og denne situation har resulteret i en forøgelse af belastningen på arbejdspladsen.
vooruitzichten en belangrijkste lopende werkzaamheden: de voornaamste taak is thans de daadwerkelijke toepassing van de nieuwe regeling die de concurrentie in de sector zeevervoer moet garanderen.
integrationens stade: rådet vedtog i december 1985 de retsforskrifter og de øvrige forordninger, som udgør den såkaldte skibsfartspakke.