Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
□ er zijn allereerst de onderontwikkelde plattelandsgebieden die hoofdzakelijk afhankelijk zijn van landbouw.
d for det første underudviklede landbrugsregioner, der i alt for høj grad er afhængige af landbrug: indkomstniveauet er lavt, og det karakteristiske er høj ledighed og under beskæftigelse; den offentlige infrastruktur er ofte utilstrækkelig.
daarbij komen nog de restrictieve wetgeving inzake arbeidsbescherming en het onderontwikkelde vangnet voor werklozen.
den restriktive lovgivning omsikkerhed i beskæftigelsen og det underudviklede arbejdsløshedssikkerhedsnet skal ses i tilknytning hertil.
de immorele activiteiten van internationale tabaksfirmas in onderontwikkelde aziatische landen leidt tot een regelrechte catastrofe.
de internationale tobaksfirmaers umoralske aktiviteter i udviklingslandene i asien er ved at føre til en virke lig katastrofe.
de groenlandse economie wordt gekenmerkt door een zeer grote en dominerende overheidssector en een onderontwikkelde particuliere sector.
den grønlandske økonomi er kendetegnet ved en meget stor fortrinsvis offentlig sektor og en underudviklet privat sektor.
de uitbreiding heeft het aantal regio's aan de meest onderontwikkelde zijde van het spectrum enorm verhoogd.
desværre fokuseres der i betænkningen på det syntetiske indeks og anvendelse af parametre til bestemmelse af dårligt stillede regioner.
voor deze toestand opdraaien doen, uiteraard, de vrouwen, vooral zij die in onderontwikkelde gebieden leven en derhalve worden gediscrimineerd.
den forespørgsel, jeg og nogle kolleger har stillet kommissionen, tager netop udgangspunkt i denne situation, der giver det store flertal af debitorlandene stadig ringere fremtidsudsigter.
sommige ervan zijn geen onderontwikkelde regio's in de klassieke betekenis, of in dit opzicht gelijkend op andere doelstelling 1 -regio's.
nogle er klart nok ikke underudviklede områder i klassisk forstand, og de ligner i denne henseende heller ikke andre områder inden for mål 1.