Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
§ 3 — de beoordelingscriteria voor overheidsdeelnemingen
§ 3 — kriterierne for bedømmelse af kapitalindskud fra det offentliges side
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de commissie zal de toepassing van de artikelen 92 en 93 op overheidsdeelnemingen nader omlijnen.
»en forbedring af den europæiske industris internationale konkurrenceevne kræver også, at der etableres en europæisk dimension på forskningsområdet.
in het eerste geval is door de resultaten van de analyse van overheidsdeelnemingen in het licht van artikel 92
ikke desto mindre har udviklingen i konkurrence politikken været uensartet, ligesom visse forhindringer har forsinket virkeliggørelsen af nødvendige fremskridt.
omgekeerd kan het overheidstekort worden gereduceerd door overdrachten waarvan de effectuering niet van onmiddellijke invloed is op de overheidsschuld te vervangen door overheidsleningen of overheidsdeelnemingen in overheidsondernemingen.
på den anden side kan det offentlige underskud nedbringes ved at erstatte offentlige lån eller statens deltagelse i offentlige virksomheder med overførsler uden umiddelbar virkning på den offentlige gæld.
de commissie heeft vastgesteld dat de verkoop van ile grond en de overheidsdeelnemingen geen steunelement bevatten en bijgevolg niet onder de werkingssfeer vielen van artikel 92 van het eg-verdrag.
skønt en forøgelse af konkurrenceevnen først og fremmest er industriens eget anliggende, kan den europæiske union bidrage til at skabe et gunstigt klima for virksomhederne, og kommissionen foreslår at følge den strategi, der har været fulgt i de foregående to år med følgende foranstaltninger:
uit het onderzoek door de commissie van individuele gevallen is gebleken dat men vaak te maken had met gevallen van overheidsdeelnemingen, zowel in de vorm van staatssteun als gecombineerd met andere vormen van staatssteun en dat zij het veelvuldigst voorkwamen bij ondernemingen met financiële moeilijkheden.
kommissionen har således undersøgt en række enkelttilfælde, der viser, at medlemsstaterne tit indskyder kapital i virksomheder enten som en regulær form for statsstøtte eller i kombination med en anden form for statsstøtte.
de commissie heeft de lid-staten een document doen toekomen waarin haar algemeen standpunt met betrekking tot overheidsdeelnemingen en ook de op de lid-staten dienaangaande rustende verplichtingen worden toegelicht.
kommissionen har sendt medlemsstaterne et dokument, hvori der gøres rede for dens hold ning i almindelighed med hensyn til offentlige myndigheders deltagelse, og hvori der lige ledes gøres rede for de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i denne henseende:
de commissie heeft de lid-staten een document doen toekomen waarin haar algemeen standpunt met betrekking tot overheidsdeelnemingen en ook de op de lid-staten dienaangaande rustende verplichtingen worden toegelicht:
kommissionen har sendt medlemsstaterne et dokument, hvori der gøres rede for dens holdning i almindelighed med hensyn til offentlige myndigheders deltagelse, og hvori der ligeledes gøres rede for de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i denne henseende: seende:
deze worden opgenomen zodra ze in aandelen zijn omgezet,--- de deelnemingen van vennoten met onbeperkte aansprakelijkheid,--- overheidsdeelnemingen in het kapitaal van internationale organisaties die de juridische vorm hebben van kapitaalvennootschappen,
de er dog omfattet, når de er konverteret til aktier--- andele, der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber--- offentlige kapitalindskud i internationale organisationer, som juridisk set er aktieselskaber--- fondsaktieudstedelser--- kun på udstedelsestidspunktet--- og udstedelser af opdelte aktier.
deze worden opgenomen zodra ze in aandelen zijn omgezet, de deelnemingen van vennoten met onbeperkte aansprakelijkheid, overheidsdeelnemingen in het kapitaal van internationale organisaties die de juridische vorm hebben van kapitaalvennootschappen, bonusaandelen, enkel op het tijdstip van emissie, en aandelensplitsingen.
de er dog omfattet, når de er konverteret til aktier andele, der er tegnet af komplementarerne i kommanditselskaber offentlige kapitalindskud i internationale organisationer, som juridisk set er aktieselskaber fondsaktieudstedelser--- kun på udstedelsestidspunktet--- og udstedelser af opdelte aktier.