Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
indien de publicatie in de eigen drukkerij wordt verzorgd, verstrekt het publicatiebureau een prijsopgave.
hvis publikationen skal fremstilles i publikationskontorets eget trykkeri, udarbejder trykkeriet et prisoverslag.
in juli 1979 is een aanvrage om prijsopgave uitgegaan voor het automatisch zetten van het repertorium van communautaire besluiten.
i juli 1979 blev der offentliggjort et udbud for automatisk fotosætning af fortegnelsen over fællesskabets retsakter.
de commissie zal bij hen informeren of belastingen op grond van het nationaal recht altijd bij een prijsopgave zijn inbegrepen.
kommissionen vil afklare med de pågældende medlemsstater, om det er et princip i deres nationale ret, at afgifter altid er indbefattet i begrebet "pris".
bovendien zou het merendeel van de gronden zich niet lenen voor wederomschakeling, en prijsopgave ervan moeilijke milieuproblemen scheppen.
ofte er det egentlige mål — efs bevarelse og videreudvikling — helt tabt af syne.
de formulieren voor vergoeding, voorafgaande goed keuring en prijsopgave voor een tandheelkundige behandeling zijn te verkrijgen bij het secretariaat van uw dienst.
formularer til anmodning om godtgørelse af lægeudgifter, forhåndsgodkendelse og forhåndsoverslag for tandlægebehandling fås i sekretariatet i deres afdeling.
de vergoeding waarop het personeelslid recht heeft, kan in dat geval worden beperkt tot het bedrag der prijsopgave van deze laatste verhuisonderneming.
godtgørelsen af de flytteudgifter, den ansatte har krav på, kan således begrænses til dette flyttefirmas tilbud.
de goc betoogde ook dat er bij de aankondiging van overdracht van grondgebruiksrechten bij opbod, veiling of prijsopgave geen sprake van beperkingen van een eerlijke mededinging mag zijn.
den kinesiske regering påstod desuden, at overførsel af brugsretten til jord via udbud, auktioner og notering ikke må omfatte begrænsninger, der påvirker en fair konkurrence.
de inschrijver verstrekt de in het aanbestedingsdos sier voor de prijsopgave vereiste informatie, maakt de nodige berekeningen, ondertekent het inschrijvingsbiljet en hecht dit aan zíjn inschrijving.
tilbudsgiveren skal give de oplysninger, der i udbudsmaterialet kræves for prisudregningen, foretage de nødvendige beregninger, underskrive udbudsformularen og vedlægge den tilbuddet.
tijdens de controle ter plaatse vroeg de commissie aan de goc bewijsmateriaal, dat haar bewering dat de verlening van grondgebruiksrechten in china gebeurt bij opbod, prijsopgave of veiling, zou ondersteunen.
under kontrolbesøget bad kommissionen den kinesiske regering fremlægge dokumentation for påstandene om, at overførsler af brugsret til jord i kina tildeles gennem budrunder eller auktioner.
als zakenman kunt u prijsopgave voor te leveren goederen en diensten doen in één valuta. uw ontvangsten komen precies overeen met uw verwachtingen, zonder dat er als gevolg van veranderingen in wisselkoersen een ander bedrag binnenkomt.
forretningsmanden kan afgive pristilbud på varer og tjenesteydelser i samme valuta, og man ved, at det kontantbeløb, man modtager, vil være nøjagtigt det forudsete og ikke et helt andet som følge af udsving i valutakurserne.
zodra hierover overeenstemming is bereikt, wordt het bureau voor officiële publikaties verzocht een prijsopgave in te dienen voor de publikaties die, gezien de werkbelasting, niet in de werkplaatsen van het europees parlement zelf kunnen worden gedrukt.
efter at der er blevet taget stilling til disse spørgsmål, anmodes publikationskontoret om et overslag i de tilfælde, hvor det af kapacitetsgrunde ikke er muligt at fremstille publikationen på ep's trykkeri.
het bovenstaande bewijsmateriaal spreekt de bewering van de goc tegen dat de te betalen prijzen voor de grondgebruiksrechten in de vrc, representatief zijn voor de marktprijs die wordt bepaald door vraag en aanbod op de vrije markt en dat er bij de aankondiging van overdracht van grondgebruiksrechten bij opbod, veiling of prijsopgave geen sprake van beperkingen van een eerlijke mededinging mag zijn.
ovennævnte beviser er i modstrid med den kinesiske regerings påstande om, at de priser, der blev betalt for brugsrettigheder til jord i kina, er repræsentative for den markedspris, som bestemmes på det frie marked ved udbud og efterspørgsel, og at overdragelse af brugsrettigheder via udbud eller auktioner ikke må omfatte begrænsninger, der påvirker en fair konkurrence.
de gnd doet het sgr de oorspronkelijke prijsopgaven, ontvangstbewijzen en facturen geworden, alsmede een verklaring van de werkgever waaruit blijkt dat de verhuiskosten niet door hem worden vergoed.
den udstationerede nationale ekspert skal indsende de originale tilbud, regninger og kvitteringer til generalsekretariatet samt en attest fra sin arbejdsgiver, hvori det bekræftes, at denne ikke betaler flytningen.