Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het lijkt alsof het europese systeem op volle toeren draait en dat de lidstaten daarbinnen nog slechts voor de vorm wat doelstellingen hebben.
man får indtryk af, at det europæiske system kører i tomgang, og at medlemsstaternes formål hovedsageligt er at skabe overskrifter.
het is echter duidelijk dat deze zaal de klankbodem kan vormen voor grote en hoop volle verwachtingen in europa.
jeg tror, at man må tage disse to begreber op, knytte dem sammen og afstemme vor indsats på begge områder.
laten we doorgronden wat het europa van de verscheidenheid in deze herenigde vorm inhoudt en het ten volle tot leven wekken.
lad os forstå og fuldt ud virke for et mangfoldighedens europa i denne genforenede form.
organisaties die voor vrede en ontwapening werken en zoeken naar nieuwe vormen van politiek leiderschap krijgen daarom mijn volle steun.
derfor får de organisationer, der arbejder for fred og nedrustning, og som søger mod nye former for politisk ledelse, min fulde støtte.
de unieke kans die het instituut van de europese scholen biedt om europese burgers te vormen, wordt niet ten volle benut.
formanden. — på grund af tidspunktet afbryder vi nu forhandlingerne og genoptager dem i morgen (').