Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het werk dat leerkrachten soms zelfs buiten hun normale werktijden om in praktijkactiviteiten steken moet als officieel onderdeel van hun onderwijstaak worden erkend.
de kræfter, som lærerne bruger på praktisk arbejde, sommetider også uden for deres normale arbejdstid, bør anerkendes som en officiel skoleopgave.
stride is een poging om de balans enigszins in de andere richting te doen doorslaan, maar wij moeten ook werk steken in het kaderprogramma om een grotere regionale betrokkenheid daarbij te bewerkstelligen.
stride er et forsøg på at ændre balancen en smule i den anden retning, men det er også nødvendigt, at vi under rammeprogrammet bestræber os for at få en større regional involvering.
de perifere en plattelandsgebieden mogen niet in de steek worden gelaten als het werk nog maar half voltooid is.
solidaritet — og ikke barmhjertighed — skal være fundamentet i opbygningen af et virkelig socialt europa.