Sie suchten nach: 1 losgeklopt ei om de koekjes te bestr... (Holländisch - Englisch)

ook laat de koekjes te veel op het fornuis.
try to prepare as many cookies as you can before time’s out. also, don’t let the cookies too much on the cooker.

sommige statistieken laten vallen en de rest herorganiseren om de nodige gegevens te bestrijken.
drop some of the statistics and reorganise the rest to cover the necessary data.

ervoor zorgen dat de strategie om de informele economie te bestrijken gelijke tred houdt met de ontwikkelingen in de sector.
ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.

de fabrikant kan de typegoedkeuringsinstantie ook voorstellen aanvullende motoren te testen om de hele obd-familie voor emissies te bestrijken.
the manufacturer may also propose to the type approval authority to test additional engines to cover the complete emission-obd family.

alle vereiste visa zijn ten minste één jaar geldig en worden zo nodig vernieuwd om de duur van de benoeming van de inspecteur voor de staten te bestrijken.
any visas required shall be valid for at least one year and shall be renewed, as required, to cover the duration of the inspector's designation to the states.

een vervolgverzoek voor maatregelen van januari 2012 tot oktober 2012, d.w.z. om de maximumduur van vier jaar te bestrijken, is ingewilligd.
a follow-up request for measures from january 2012 until october 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.

de recente verdragen ter voorkoming van dubbele successierechten zouden moeten worden aangevuld om de 66 mogelijke bilaterale betrekkingen tussen de lid-staten te bestrijken.
it would be necessary for the recent conventions aimed at preventing double taxation on succession to be supplemented so as to cover the 66 possible bilateral links between member states.

herhaal de in de punten 2.2.4 tot en met 2.2.9 voorgeschreven handelingen een voldoende aantal malen om de volledige reeks vermogens te bestrijken.
the requirements of paragraphs 2.2.4 to 2.2.9 shall be repeated sufficiently often to cover the range of loads used.

de richtsnoeren zijn bedoeld om de belangrijkste kwesties op het gebied van gegevensbescherming in verband met het sscb te bestrijken en te voorzien in een gebruikersvriendelijke uitleg die alle sscb-gebruikers kunnen raadplegen.
the objective of the guidelines is to cover the most significant data protection issues in connection with the cpcs and provide a user-friendly explanation that all cpcs users can refer to.

de milieustructuurindicatoren in de context van het governanceproces van lissabon evalueren, om de milieudimensie van de lissabonstrategie op een meer integrale en samenhangende wijze te bestrijken en de milieugevolgen beter tot uiting te laten komen;
reviewing the environmental structural indicators in the context of the lisbon governance process in order to cover the environmental dimension of the lisbon strategy more comprehensively and coherently and better express the environmental impacts;

2000/34/eg organisatie van de arbeidstijd om de van deze richtlijn uitgesloten sectoren en activiteiten te bestrijken (omzettingsdatum: 1.8.03)
2000/34/ec organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (transposition date: 1.8.03)

om de communicatie tussen de verschillende wetenschappelijke disciplines te bevorderen, en om het brede gamma onderzoeks- en beleidsvragen te bestrijken, zal het climneg ii netwerk gebruik maken van wiskundige modellering als gezamenlijke onderzoekstaal.
in order to enhance communication between the different scientific disciplines and to cover the broad menu of research and policy questions, the network will use mathematical modelling as a common research language.

om de hele productie van de unie te bestrijken, zijn bepaalde extrapolaties gemaakt voor de resterende productie, bovenop de beschikbare gegevens uit diverse bronnen, in het bijzonder gegevens uit de klacht en gegevens die werden verzameld alvorens de procedure werd ingeleid.
in order to cover the entire union production certain extrapolations have been made for the remaining production in addition to data available from various sources, most notably data from the complaint and data collected at the pre-initiation stage.

de raad heeft een resolutie aangenomen die tot doel heeft ervoor te zorgen dat de gezamenlijke routegerichte acties, die tot nu toe door de schengenstaten worden uitgevoerd om de internationale criminaliteit te bestrijden en om de gebruikte routes beter te bestrijken, door de lidstaten van de eu worden voortgezet.
the council adopted a resolution aimed at ensuring that joint route-policing operations - carried out up to date by the schengen states in order to combat international crime and providing fuller cover of the routes used - are continued by the eu member states.

om de maatregelen te bestrijken die voor de uitvoering van het betrokken proefproject nodig zijn, kan bij de beschikking over de bijdrage van de fondsen het in de specifieke verordening betreffende elk fonds vastgestelde toepassingsgebied worden verruimd, zonder dat daarbij verder kan worden gegaan dan op grond van die specifieke bepalingen mogelijk is.
the decision on the contribution of a fund may amplify the scope of each fund as defined in the regulations specific to each fund, but without broadening it, to include all measures required to implement the pilot project concerned.

om de maatregelen te bestrijken die voor de uitvoering van het betrokken programma in het kader van een communautair initiatief nodig zijn, kan bij de beschikking over de bijdragen van de fondsen het in de specifieke verordening betreffende elk fonds vastgestelde toepassingsgebied worden verruimd, zonder dat daarbij verder kan worden gegaan dan op grond van die specifieke bepalingen mogelijk is.
the decision on the contribution of a fund may amplify the scope of each fund as defined in the regulations specific to each fund, but without broadening it, to include all measures required to implement the community initiative programme concerned.

er is minimaal een optreden op eu-niveau noodzakelijk om een zo breed mogelijk scala aan transacties te bestrijken en om de toezichthoudende autoriteiten op nationaal en unieniveau in staat te stellen zich een totaalbeeld van de sft-markten in de gehele eu te vormen.
acting at the union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and union level to have a comprehensive overview of the sfts markets across the entire eu.

er is een herziene versie opgesteld, waarin methoden zijn opgenomen om de last voor het bedrijfsleven en de lidstaten te verminderen zonder de kwaliteit te schaden, zoals het gebruik van administratieve bronnen en, in specifieke gevallen, een vermindering van het aantal te bestrijken economische activiteiten door landbouw, visserij en bosbouw uit te sluiten.
a revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and member states without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.

het europees parlement en de raad hebben richtlijn 2000/34/eg [2] tot wijziging van richtlijn 93/104/eg aangenomen om de voordien van laatstgenoemde richtlijn uitgesloten sectoren en activiteiten alsnog te bestrijken.
the european parliament and the council adopted directive 2000/34/ec [2] amending directive 93/104/ec in order to cover the sectors and activities which had previously been excluded.

2.7 waar mogelijk en met inachtneming van bepaalde kwaliteitsnormen, mogen de lidstaten voor de productie van gegevens administratieve bronnen gebruiken en het aantal te bestrijken economische activiteiten beperken, om de lasten voor het bedrijfsleven te verlichten (art. 5).
2.7 while maintaining established quality standards wherever possible, member states are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (article 5).