Sie suchten nach: als je gevoeld hebt dat ze ons tegenho... (Holländisch - Englisch)

denk je, dat ze ons zullen zien?"
think they'll see us?"

als je het over oude bomen hebt dat is de ginkgo het toppunt.
if you are talking about ancient old trees the ginkgo ultimate.

als je bedoeld hoe ze ons behandelen zal ik je een voorbeeld geven.
when you mean how do they treat us. i'll give you an example.

als je het gevoel hebt dat een collega oneerlijk behandeld of gepest wordt?
if you felt a colleague was being unfairly treated or bullied what would you do?

het is echt triest dat ze ons met criminelen vergelijken.
it is so miserable to compare us to criminals.

ik kan maar niet geloven dat ze ons dit willen aandoen.
i can't believe they would attack us like this.

als je het vermoeden hebt dat while en until erg op elkaar lijken, heb je gelijk.
if you suspect that while and until are very similar you are right.

ik vind dat ze ons op dit punt tegemoet zouden moeten komen.
i trust they will find it in themselves to do so.

als je een idee hebt dat het verspreiden waard is, dan kan je het wel korter maken dan 2300 woorden.
i mean, if you have an idea worth spreading, surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

ik moet de commissie nageven dat ze ons daar in ieder geval in steunt.
in fairness to the commission, it supports us in that.

plotseling staat er dat als je een gemeenschappelijke markt hebt, dat natuurlijk ook leidt tot een gemeenschappelijk buitenlands beleid.
all of a sudden, one reads in the report that if we have a common market then this naturally leads to a common external policy.

alle besluitvorming gaat in feite het raam uit onder het voorwendsel dat ze ons veilig houden.
all decision-making, in fact, goes out the window under the pretense of keeping you safe; and that's what is taught in law enforcement.

"o, wees niet bang; ik geloof niet, dat ze ons zullen plagen.
i don't believe they'll bother us.

al die goede bedoelers snappen niet dat ze ons niet tegen jullie hoeven te beschermen en vice versa.
all those well-meaning people do not get it that they don’t have to protect us against you and vice versa. that’s all fear, caused by ignorance, dominance and spin doctoring.’

het deed mij plezier de commissaris deze morgen vóór de stemming te horen zeggen dat ze ons standpunt bijtreedt.
i was glad to hear the commissioner's statement before the vote this morning, in which she expressed clear support for our position.

allereerst willen wij dat ze ons regelmatig een overzicht geeft van de andere donateurs en de hoogte van hun donaties.
firstly, we need the commission to give us, on a regular basis, the list and the amounts that other donors contribute.

die nieuwe regering moet echter begrijpen dat ze vertrouwenwekkende maatregelen moet nemen en moet laten zien dat ze meent wat ze ons belooft.
but this new government must understand that it has to take these steps to create confidence, that it has to show us that it means to keep its promises.

ik dank de commissie dat ze ons budgettair voorstel tijdens de gehele bemiddelingsprocedure heeft gesteund.het voorstel van de raad was immers onaanvaardbaar.
the commission accepted five of the proposed amendments including the budgetary allocation and i thank the commission for their continued support on the budget during the conciliation procedure as what the council had proposed was unacceptable.

ik wil mevrouw quisthoudt-rowohl graag gelukwensen met het uitstekende verslag dat ze ons hier voorlegt en dat op mijn steun kan rekenen.
i wish to congratulate mrs quisthoudt-rowohl on her excellent report, which i fully support.

dus kwam de politie aankloppen. ze zeiden dat ze ons gingen aanhouden als we het woord 'geslachtsziekte' bleven vermelden.
so the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us if we carried on mentioning the word venereal disease.