Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
river plate werd kampioen van de apertura en independiente van de clausura.
the rufous fieldwren or calamanthus ("calamanthus campestris") is a species of bird in the acanthizidae family, endemic to australia.
aan het eind van het seizoen plaatsen de winnaars van de apertura en clausura zich voor de copa libertadores.
*the team with the most points in the entire season (apertura + clausura) qualifies to the preliminary round of the copa libertadores as venezuela 3.
basanta kreeg dan ook direct een basisplaats en was zo betrokken bij het winnen van de apertura in 2009 en in 2010.
this was believed by many to be an attempt to get the united states to give more support to his government.
=== huachipato ===in 2006 werd lorca verhuurd aan het chileense huachipato voor zowel de apertura als de clausura.
===huachipato===in 2006, lorca was loaned to chilean club huachipato for both the apertura and clausura tournaments.
hij speelde 34 wedstrijden, waarin hij 11 keer scoorde, waarna hij terugkeerde naar colo-colo voor de apertura van 2007.
he was capped 34 times and scored 11 times before returning to colo-colo for the 2007 apertura tournament.
== clubcarrière ==fernández maakte op 14 september 2008 zijn debuut voor estudiantes tegen in de liga apertura tegen vélez sársfield.
the samoan starling ("aplonis atrifusca") is a large starling of the family sturnidae.
sinds 2008 is de liga paraguaya is verdeeld in twee seizoenshelften, de "apertura" en de "clausura".
in the copa sudamericana, the champion of the apertura and clausura tournaments qualify, with the 4th and 5th best placed teams from the apertura and clausura cumulatives.
dorados startte in het seizoen 2003/2004 in de apertura (eerste seizoenshelft) van de primera división a en de club won direct de titel.
dorados was the youngest franchise to play in the primera división de méxico, having joined the division for the first time for the "apertura 2004" tournament, when dorados was only one year old.
er zijn jaarlijks twee competities (torneo apertura en torneo finalización) waarvan de winnaars in een play-off uitmaken welk team naar de categoría primera a promoveert.
the group consists of:* howaldtswerke-deutsche werft in kiel, germany* blohm + voss in hamburg, germany (blohm + voss shipyards, blohm + voss repair gmbh und blohm + voss industries 20%, blohm + voss naval 50%)* hellenic shipyards co. in skaramangas, greece (25%)the group represents a sales volume of around €2.2 billion and has a workforce of 8,400 people as of august 30, 2006.
espinoza won één nationale titel (1994) met emelec, en vier met ldu quito (1998, 1999, 2003, apertura 2005).
celeirós may refer to:* celeirós (braga), a civil parish in the municipality of braga, portugal* celeirós (sabrosa), a civil parish in the municipality of sabrosa, portugal
bij deze club won de verdediger vier landstitels (apertura 1996, clausura 1997, apertura 1997, apertura 1999) en de copa libertadores (1996).
sorín played for river plate in the second half of 1996, and revived his career, winning three apertura championships (1996, 1997 and 1999), one clausura championship (1997), one copa libertadores de américa in 1996 and a supercopa sudamericana in 1997.
== erelijst ===== nationale kampioenschappen ===* 4 primera división de méxico (unam, 1977 en 1981)* 5 primera división (real madrid, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990)* 2 copas del rey (atlético madrid 1985; real madrid 1989)* 4 supercopas de españa (atlético madrid 1985; real madrid 1988, 1989 en 1990)=== internationale prijzen ===* 2 concacaf champions' cup (unam 1980, club américa 1992)* 1 copa interamericana (unam 1981)* 1 uefa cup (real madrid, 1986)* 1 concacaf gold cup (mexicaans voetbalelftal 1977)=== individuele prijzen ===* 1 europees topschutter (seizoen 1989-90)* 5 pichichi-trofee (1985, 1986, 1987, 1988 en 1990 met atletico madrid en real madrid)* topscorer van de primera división de méxico (1978)* 2 keer beste buitenlandse voetballer in de primera división (1987 en 1990)* beste sportman van mexico van de 20e eeuw=== prijzen als trainer ===* 2 primera división de méxico (unam clausura 2004 en apertura 2004)* 1 trofeo santiago bernabéu (unam)== zie ook ==* lijst van spelers van atlético madrid* lijst van spelers van real madrid* lijst van spelers van het mexicaanse voetbalelftal== externe link ==
==honours=====player===;unam*primera división (2): 1976–77, 1980–81*concacaf champions' cup (1): 1980*copa interamericana (1): 1980;atlético madrid*copa del rey (1): 1985*supercopa de españa (1): 1985;real madrid*la liga (5): 1985–86, 1986–87, 1987–88, 1988–89, 1989–90*supercopa de españa (3): 1988, 1989, 1990*copa del rey (1): 1989*uefa cup (1): 1985–86;américa*concacaf champions' cup (1): 1992;linz*first league (1): 1995–96;mexico*pan american games (1): 1975*concacaf gold cup (1): 1977===individual===*european golden boot: 1989–90*la liga top scorer: 1985, 1986, 1987, 1988, 1990*mexican league top scorer: 1979*don balon award: 1987, 1990*concacaf champions' cup top scorer: 1992*best sportist of mexico of the 20th century*best footballer of mexico of the 20th century according to iffhs*best footballer of north america and central america of the 20th century by iffhs*fifa 100: 2004*la liga best replacement manager: 2008–2009===managerial===;unam*primera división (2): clausura 2004, apertura 2004*trofeo santiago bernabéu (1): 2004==personal life==hugo sánchez is the son of héctor sánchez, who was also a footballer who played for asturias and atlante.