Sie suchten nach: appels met appels vergelijken (Holländisch - Englisch)

dat is appels met peren vergelijken.
here, you are confusing apples with pears.

het is dus appels met peren vergelijken.
the two cannot be compared.

laten we dus ophouden appels met peren te vergelijken.
so, let us stop comparing things which are not comparable.

u moet geen appels met peren vergelijken, waarde collega.
hoy día ya se ha realizado el mercado interior.

deze doos is gevuld met appels.
this box is filled with apples.

dat is appels met peren vergelijken, geluid ziet er niet uit, niet echt.'
that's like comparing apples and pears, sound don't look like anything, really.'

bomen met appels voor industriële verwerking
apple trees for industrial processing;

hier worden appels met peren vergeleken.
it must be clear that apples are being compared with oranges here.

maar u mag geen appelen met citroenen vergelijken.
but it is unfair to compare apples with oranges.

mensen zijn nog steeds geneigd appels met peren te vergelijken als ze kijken naar wat wij aan het doen zijn.
there is still a tendency when people look at what we are doing to compare apples with oranges.

zijn we geen appels met peren aan het vergelijken als we beroepen in de ene lidstaat openstellen voor de andere?
are we comparing like with like if we are opening up professions in one member state to another?

men moet geen appels met peren vergelijken en niet in de val lopen dat men in feite de belangen van anderen dient.
we must not compare two things that are totally disparate, nor must we fall into the trap of following other people's interests.

we moeten die debatten wel zo houden dat ze door de burgers te volgen zijn, en dus mogen we geen appels met peren vergelijken.
we must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.

toch was dit niet de hoofdreden om een orienterend onderzoek naar appels met tekens te starten.
eventhough, this was not the main reason to start a first research to apples with signs.

(het is vermeldenswaard dat de veranderende landschap van schietgaten, inhoudingen en kredieten, vooral na de 1986 belastinghervorming door president reagan ondertekend, maakt appels met appels vergelijken van de effectieve belastingtarieven in de tijd erg moeilijk.
(it’s worth noting that the changing landscape of loopholes, deductions and credits, especially after the 1986 tax reform signed by president reagan, makes apples-to-apples comparisons of effective tax rates over time very difficult.

koffiespeciaal met appel wedges
special coffee with apple wedges

een van mijn vroegste herinneringen zijn van de noorse vissers die afgemeerd in de haven en deelde appels met de kinderen, zegt de luca.
one of my earliest memories are of norwegian fishermen who moored in the harbor and shared apples with the kids, says de luca.

de meeste van deze mensen hebben een groot vertrouwen in jomanda en gaan er van uit dat de appels met figuren op de schil een positieve werking hebben.
most of those people have an great trust in jomanda, en think those apples with figures on the rind, have a positive influence.

en wat het tweede betreft, je kunt geen appels met peren vergelijken, en dat gebeurt wanneer een klein deel van de wereldmarkt - voor een deel een overschotmarkt - vergeleken wordt met de consumentenprijs in europa.
as for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in europe.

mevrouw de voorzitter, mevrouw de commissaris, collega's, omdat ik geen appels met peren wil vergelijken, vraag ik om hierover in enige rust te kunnen discussiëren, want we hebben het hier niet over peanuts.
madam president, madam commissioner, ladies and gentlemen, i will try not to get my apples mixed up with my pears and i would like to ask for a serious discussion because we are not talking peanuts, here.