Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het personeelslid treedt in de uitoefening van zijn functie en bij bestuursmaatregelen van de stichting consequent op.
the staff member shall be consistent in his own administrative behaviour as well as with the administrative action of the foundation.
de functionaris treedt in de uitoefening van zijn functie en bij bestuursmaatregelen van het europees milieuagentschap consequent op.
the official shall be consistent in his own administrative behaviour as well as with the administrative action of the european environment agency.
de oude nationale staten hebben geen instrumenten meer voor nationale bestuursmaatregelen en in europa hebben wij nog geen europese governance.
the old nation states no longer have the instruments for national governance and europe does not yet have european governance.
het voorzitterschap en de raad zullen bij deze kwestie passende maatregelen treffen volgens de gebruikelijke praktijk, voorwaarden en bestuursmaatregelen.
the presidency and the council will take the appropriate action on this matter in line with the applicable practices, conditions and legislative provisions.
het biedt een volledig overzicht van de wetgeving en bestuursmaatregelen in de lidstaten op het gebied van reclame en telewinkelen gericht op kinderen.
it provides a complete account of the legislation, regulation and other administrative practices in the member states in respect of advertising and teleshopping to children.
dit zijn mijns inziens absoluut onaanvaardbare, waanzinnige toestanden, waaraan men onmogelijk het hoofd kan bieden met wetsvoorschriften of bestuursmaatregelen.
these programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.
wij zijn niet gekant tegen bestuursmaatregelen ter bevordering van de deelneming van vrouwen aan de besluitvormingscentra, mits deze worden gecombineerd met gelijksoortige maatregelen ten behoeve van het volk.
we shall not oppose administrative measures to improve the participation of women in the decision-making process, provided that they are accompanied by the corresponding grass-roots policy and can therefore effectively remove barriers to the participation of women.
de directie kan het treffen van beheers- of bestuursmaatregelen delegeren aan de president of aan een of meer vicepresidenten, zulks onder de bij het delegatiebesluit vastgestelde voorwaarden.
the management committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the president or one or more vice-presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
hij volgt de uitvoering ervan op nationaal niveau door de nationale afwikkelingsautoriteiten. indien een nationale afwikkelingsautoriteit zich niet aan zijn besluit houdt, kan hij rechtstreeks bestuursmaatregelen tot de probleembanken richten.
it would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
(18) andere bestuursmaatregelen of -strategieën om de financiële soliditeit te herstellen en het verwachte financiële effect van die maatregelen of strategieën;
(18) other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;
dit conflict toont eveneens aan dat de crisis van het kapitalistisch systeem zo diep is dat deze nooit opgelost kan worden met bestuursmaatregelen of de gedragscode van de wereldhandelsorganisatie (wto) inzake vrije handel en vrije mededinging.
it demonstrates yet again that the capitalist system is in too deep a state of crisis to respond to any measures to manage it, even the world trade organisation's 'rules of good conduct' for free trade and free competition.
geachte collega’s, rigoureus zijn komt juist neer op transparant, doelmatig en efficiënt bestuur, en het betekent dus niet dat wij de bestuursmaatregelen die de europese burgers van ons verwachten, uit de weg gaan.
ladies and gentlemen, rigour consists in transparent, effective and efficient administration, but it does not mean refusing to act with the leadership expected by european citizens.