Sie suchten nach: bij neerleggen (Holländisch - Englisch)

daar mogen we ons niet bij neerleggen.
we must not sit back and accept this.

hij zou er zich niet kunnen bij neerleggen.
he just cannot do it.

maar dan moet je je er nu ook bij neerleggen
well then! you must get used to the idea

daar mogen wij ons als volksvertegenwoordigers niet bij neerleggen.
as elected representatives of the people we cannot allow that.

het eesc kan zich er niet bij neerleggen dat deze schendingen maar doorgaan.
the most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the eesc cannot accept procrastination in the face of such violations.

europa, moeder van morele waarden, mag zich hier niet bij neerleggen.
europe, the mother of moral values, should not resign itself to this.

de veiligheidssituatie laat dat evenwel niet toe, en daar moeten wij ons bij neerleggen.
but today we must accept the evidence that the security conditions do not allow it.

apartheid is alleen onveranderlijk als we er ons bij neerleggen en dat moeten we dus niet doen.
apartheid is only unchangeable if we resign ourselves to it and we must therefore not do so.

wij mogen ons hier niet bij neerleggen, maar moeten de situatie publiekelijk aan de kaak stellen.
our first act must therefore be not only to refuse to accept this situation but to publicly denounce it.

ik kan mij daar niet bij neerleggen. waarde collega's, ik slaak een noodkreet!
i cannot stand by and let that happen and am now sounding the alarm, ladies and gentlemen.

daar moeten we ons bij neerleggen, maar wij zijn niet van plan om onszelf te “corrigeren”.
we have to put up with that without mending our ways.

wij kunnen ons er dan ook niet bij neerleggen dat op deze manier een bom wordt geplaatst onder een hele sector.
that is why we cannot agree to set the fox to mind the geese.

we kunnen ons er maar moeilijk bij neerleggen dat het uitgavenniveau is vastgesteld op 1,01 procent van het bruto nationaal inkomen.
we find it hard to accept that the level of payments has been set at 1.01% of gni.

we moeten ons er niet bij neerleggen en zeggen: “o, dat is het ideaal, maar het is onmogelijk!
it is all very well to see what ought to be, but it is no use setting up a counsel of perfection, and expecting and aiming at what is not possible amongst the lord's people or in our spiritual experience!' if we begin to reason like that, we shall find ourselves in a very sorry state.

hoe kunnen wij ons er dan bij neerleggen dat zoveel vrouwen de problemen die ons in europa bespaard blijven, wel moeten doormaken?
how can we accept the fact that so many women experience difficulties which we in europe are spared?

de hond zal zich er letterlijk en figuurlijk bij neerleggen en wacht hoopvol op het moment dat de radio weer uit gaat, want dat betekent spel en aandacht.
the more you do this, the sooner the dog will become unaccustomed to the smell, and it will become something it doesn't want to live with.

ik kan mij er niet bij neerleggen dat wettelijke vereisten niet ten uitvoer kunnen worden gebracht als de naleving ervan niet door middel van analytische methoden kan worden gecontroleerd.
i cannot accept that legal requirements are not enforceable if compliance cannot be checked through analytical methods.

we mogen ons er niet bij neerleggen dat duizenden mensen gevangen worden gezet omdat ze een andere politieke opvatting hebben of tot een andere geloofsgemeenschap of etnische groep behoren.
we cannot accept thousands of people being put in prison for having different political views or for being of a different religion or from a different ethnic group.

we kunnen er ons niet bij neerleggen als we kinderen zien sterven van de honger, zien dat er hele gebieden zijn waar mensen het noodzakelijke ontberen, dat volkeren elkaar uitmoorden.
one cannot accept to see children starving, whole population missing of necessary things, people killing each other...

bovendien kan ik me er niet bij neerleggen dat veel acp-landen een kritiekloze mening hebben over de aard en betekenis van het in cuba opgebouwde socio-politieke systeem.
neither can i accept the fact that many of the acp countries take an entirely uncritical view of the character and significance of the social and political system which has been built in cuba.