Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ondanks de hoge groei van de letse economie is het bescheiden tempo van budgettaire consolidatie in 2002 onderbroken door een ontsporing van de begroting.
the modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the latvian economy.
nieuwe handhavingsmechanismen moeten ontsporingen die de budgettaire of financiële stabiliteit van europa kunnen ondermijnen, voorkomen of corrigeren.
new enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage europe's fiscal or financial stability.
in oktober 2011 heeft de griekse regering maatregelen aangekondigd om de budgettaire ontsporing in 2011 zoveel mogelijk te beperken en een ontwerpbegroting voor 2012 ingediend, met als doel de bij besluit 2010/320/eu vastgestelde limiet voor 2012 na te leven.
in october 2011, the greek government announced measures aimed at minimising the slippage in the 2011 budget and presented a draft budget for 2012 aimed at respecting the ceiling for 2012 established by decision 2010/320/eu.
hoewel er begin 2002 duidelijke aanwijzingen waren voor een budgettaire ontsporing, namen de franse autoriteiten geen corrigerende maatregelen en ontstond er in 2002 een tekort van 3,1% van het bbp, met als gevolg dat de procedure bij buitensporige tekorten werd ingeleid.
despite clear evidence of budgetary slippage emerging in early 2002, the french authorities did not take corrective measures and a deficit of 3.1% of gdp occurred in 2002 resulting in the excessive deficit procedure being activated.
hoewel de genomen maatregelen tot hiertoe ruim voldoende zijn gebleken om ernstige budgettaire ontsporingen te vermijden, ziet het ernaar uit dat zij op lange termijn ontoereikend zullen zijn om de verwachte stijging van de overheidsuitgaven voor pensioenen te financieren.
however, while the measures taken have, until now, been largely sufficient to contain any major budgetary imbalances, they appear inadequate to finance the projected increase in public spending on pensions in the long run.
de hoge kredietopneming in het buitenland werd tevens in de hand gewerkt door een procyclisch begrotingsbeleid, waardoor het nominale tekort opliep van 1,2% van het bbp in 2005 tot 5,7% van het bbp in 2008 als gevolg van aanhoudende budgettaire ontsporing, met name wat betreft de lopende uitgaven.
the high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of gdp in 2005 to 5.7% of gdp in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.