Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tegenover de door de verschillende co-assuradeuren gevormde technische reserves moeten congruente activa staan.
the technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
zij zien erop toe dat het agentschap of bijkantoor tegenover deze voorzieningen gelijkwaardige en congruente activa stelt overeenkomstig bijlage ii.
member states shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and ---------- matching assets in accordance with annex ii.
de lidstaat van herkomst verlangt van elke verzekeringsonderneming dat tegenover de technische voorzieningen met betrekking tot het geheel van haar werkzaamheden congruente activa staan overeenkomstig artikel 26.
the home member state shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with article 26.
verzekeringsondernemingen mogen een bedrag van ten hoogste 20 % van hun in een bepaalde valuta luidende verplichtingen dekken met niet-congruente activa.
insurance undertakings may hold non-matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
de dekking van deze voorzieningen door gelijkwaardige en congruente activa en de lokalisatie van deze activa, geschieden onder het toezicht van deze lid-staat, overeenkomstig zijn regels of gebruiken .
the covering of these reserves by equivalent and matching assets and the localization of those assets shall be under the supervision of that member state in accordance with its rules or practice.
de lid -staat van de vestiging ziet erop toe dat de technische voorzieningen met betrekking tot alle overeenkomsten die de onderneming via de betrokken vestiging afsluit, toereikend zijn en dat zij door gelijkwaardige en congruente activa worden gedekt .
the member state of establishment shall ensure that the technical reserves relating to all the contracts which the undertaking concludes through the establishment concerned are sufficient, and that they are covered by equivalent and matching assets.
de lidstaten kunnen de ondernemingen - hoofdkantoor of bijkantoor - toestaan om een bedrag van ten hoogste 20 % van hun in een bepaalde valuta luidende verplichtingen niet te dekken met congruente activa .
the member states may authorize undertakings - whether head offices or branches - not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
de lid-staat van herkomst verlangt van elke verzekeringsondernemig dat tegenover de technische voorzieningen met betrekking tot haar gehele bedrijf congruente activa staan overeenkomstig artikel 6 van richtlijn 88/357/eeg.
the home member state shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets in accordance with article 6 of directive 88/357/eec.