Sie suchten nach: de laatste loodjes wegen het zwaarst (Holländisch - Englisch)

de laatste loodjes wegen het zwaarst
die letzten paar dinge wiegen am meisten

mijnheer de voorzitter, het spreekwoord zegt: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
mr president, there is a saying in dutch which means that the last mile is the longest one.

de laatste loodjes! […]
the final stage! […]

de laatste loodjes wegen het zwaarst zegt men altijd, en ik geloof dat ze gelijk hebben.
the last mile is the longest, as they say. whoever ‘they’ may be, i’m starting to think they might be right.

de laatste loodjes noemt hij die periode zelf.
he called that period the final stage.

de sra was het zwaarst met 19 ton.
the sra was the heaviest vehicle with 19.5 metric tonnes.

misschien gaat het bij deze hervorming ook wel om de laatste loodjes.
perhaps this reform is the last available.

kustgemeenschappen het zwaarst getroffen
coastal communities most affected

de arme landen worden het zwaarst door tb getroffen.
poor countries are the most severely affected by tb.

de armste volkeren zullen het zwaarst getroffen worden.
the poorest populations will be most affected.

vrouwen zijn dus het zwaarst getroffen.
it is therefore women who have been hardest hit.

bovendien zullen de gewone burgers het zwaarst worden getroffen.
furthermore, the ordinary citizen will be worst hit.

van alle prioriteiten weegt die het zwaarst.
of all priorities, this one is the most pressing.

wereldwijd geldt dat de ontwikkelingslanden als nettovoedselimporteurs het zwaarst worden getroffen.
globally, the most affected are developing countries as net food importers.

laat de laatste "e" weg ter besparing.
leave off the last "e" for savings.

het grootste infrastructuurproject in noord-duitsland, jadeweserport, gaat in de laatste loodjes tot voltooiing.
the biggest infrastructure project in northern germany, jadeweserport, goes into the home stretch to completion.

de regio’s sachsen en sachsen-anhalt werden het zwaarst getroffen.
the regions hardest hit were saxony and sachsen-anhalt.

het lijkt alsof niet de gevolgen van de klimaatverandering maar zakelijke overwegingen hier het zwaarst wegen.
it looks as if the issue of climate change is not what is important here, just business issues.

het is niet langer de landbouw, het zijn niet langer de landbouwbelangen die het zwaarst moeten wegen.
now it is not agriculture and agricultural interests which should have priority.

kolen en aardgas worden het minst belast, olie het zwaarst.
coal and natural gas are the least taxed and oil the most heavily taxed.