Sie suchten nach: doorluchtige (Holländisch - Englisch)

hij werd op 28 mei 1857 verheven tot eerste hertog van urach, met als aanspreektitel doorluchtige hoogheid.
on 28 may 1862, he was raised to duke of urach, while retaining the dignity of count of württemberg.

mevrouw de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben zeer vereerd, voor deze doorluchtige vergadering te mogen spreken.
you are most welcome, mr president, and without further ado i shall give you the floor.

de zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat de grote en doorluchtige dag des heeren komt.
the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the lord come.

nadat anna naar de hoofdstad was gebracht, wees de tsaar haar vader aan als algemene gevolmachtigde en maakte van hem een prins met de titel zijne doorluchtige hoogheid.
after anna was brought to the capital, the emperor appointed her father general procurator and made him prince with the title of his serene highness.

deze doorluchtige mannen denken zonder twijfel dat de idealistische theorieën of meningen wezenlijk nodig zijn voor de waardigheid en zedelijke grootheid van de mens en dat de materialistische theorieën hem daarentegen tot het peil der dieren verlagen.
these illustrious men think, no doubt, that idealistic theories or beliefs are essentially necessary to the moral dignity and grandeur of man, and that materialistic theories, on the contrary, reduce him to the level of the beasts.

von hohenberg was lid van de familie von hohenberg en werd geboren als zijne doorluchtige hoogheid franz ferdinand fürst von hohenberg, als kleinzoon van de oostenrijkse troonopvolger frans ferdinand van oostenrijk-este en diens vrouw sophie chotek.
he was the eldest son of maximilian, duke of hohenberg and countess maria of waldburg at wolfegg and waldsee.

en het schijnt me onmogelijk dat de doorluchtige mannen, waarvan ik de even beroemde als terecht gewaardeerde namen heb aangehaald er zelf niet door getroffen zijn en dat zij de tegenstrijdigheid niet zouden hebben opgemerkt, waartoe zij vervallen, door tegelijk te spreken van god en de menselijke vrijheid.
and it seems to me impossible that the illustrious men, whose names so celebrated and so justly respected i have cited, should not have been struck by it themselves, and should not have perceived the contradiction in which they involve themselves in speaking of god and human liberty at once.

de kleinzoon van hendrik de doorluchtige, frederik i de vredige of de gebetene, en diens zoon, frederik ii de ernstige, trachten de suzereiniteit van het huis wettin over thuringen te verzekeren en kwam hierdoor onvermijdelijk in conflict met de andere machtige edelen van de regio.
in 1247, the last thuringian landgrave from the house of the ludovingians, henry raspe, died without a male heir.

zijne doorluchtigheid
his serene highness