Sie suchten nach: er daar wel moeilijk over doen (Holländisch - Englisch)

waarom doen wij er dan zo moeilijk over?
then why are we making a big fuss about it?”

doe niet moeilijk over haar apathie
pass off her indifference lightly

daar mag u niet lichtvaardig over doen.
this is not something which you should treat with levity.

waar doen wij eigenlijk moeilijk over?
why do we have to engage in such contortions?

de iraniërs doen erg moeilijk over hun visa.
the iran officials are very picky when it comes to visa.

ik voel daar wel voor.
this appeals to me.

kan kij daar nog een nadere mededeling over doen?
can he tell us a little more?

met of zonder hotpants, dat valt nog af te wachten, maar daar gaan we niet moeilijk over doen!
with or without hot-pants, we’ll have to wait and see, but we’re not going to make a fuss about that!

de saharaoui's doen niet moeilijk over het referendum.
the saharaouis are not hindering the referendum.

sommigen zullen er langer over doen, anderen korter.
some will take more and some will take less.

ik denk dat de commissie daar eigenlijk ook wel vóór is, maar een aantal landen kent uitzonderingsbepalingen en wij willen daar ook niet al te moeilijk over doen.
i think that the commission would also be in favour of this, but a number of countries provide for exemption provisions, and we do not want to make life too difficult for them.

ik begrijp dat, zolang er wordt onderhandeld, men dan moeilijk over die onderhandelingen kan praten.
i understand that while one is negotiating it is difficult to talk about it.

kan het voorzitterschap deze kwestie onderzoeken en daar een uitspraak over doen?
is it possible for the presidency to examine this question and give us a ruling?

het is dan ook moeilijk over een bepaalde periode prijsonderbieding vast te stellen.
it is therefore difficult to establish price undercutting over a given period.

klachten en beweerde schendingen van het mvo onderzoeken en er uitspraak over doen;
investigate and rule on complaints and alleged violations of the mou;

het is altijd moeilijk over tabak te praten, want men vervalt onvermijdelijk in demagogie.
it is always difficult to talk about tobacco, for we always end up falling into the trap of populism.

we kozen de lange route van 2,1 km, daar zouden we een half uurtje over doen.
we chose the long route of 2.1 km, as we do about half an hour.

alleen de rechter kan daar een definitieve uitspraak over doen, maar ik wil er wel twee dingen zeggen.
only the courts can answer that question in a definitive way, but i would like to make two points in this respect.

mijnheer zacharakis, wij gaan het politieke debat hier niet over doen.
mr zacharakis, we will not be holding the political debate on this issue here.

bovendien financiert de militaire industrie een groot deel van de civiele ruimtevaart, laten we daar niet geheimzinnig over doen.
secondly, the military funds a large part of civilian resources; let us not beat about the bush.