Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gemeenschappelijke lijst van documenten die kunnen dienen als prima facie bewijs van de nationaliteit
common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
gemeenschappelijke lijst van documenten waarvan de overlegging wordt beschouwd als prima facie bewijs van nationaliteit
common list of documents, the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
zo heeft de engelse versie het over "prima facie" bewijzen voor discriminatie.
for example, the english version refers to the 'prima facie' evidence of discrimination.
opmerkingen met betrekking tot het feit dat de prima facie-selectiviteit door de opzet van het belastingstelsel wordt gerechtvaardigd
comments regarding prima facie selectivity being justified by the logic of the tax system
in het door dominee owen ingediende verzoekschrift werd prima facie de nadruk gelegd op tekortkomingen in de procedures van de church of england.
the submission presented by the petitioner highlighted prima facie evidence of shortcomings in the church of england's procedures.
zelfs indien er prima facie sprake zou zijn van selectiviteit, wordt dat in ieder geval door de opzet van het systeem gerechtvaardigd.
but even if there is prima facie selectivity, it is in any event justified by the rationale of the system.
gemeenschappelijke lijst van documenten die worden beschouwd als prima facie bewijs dat is voldaan aan de voorwaarden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen
common list of documents which are considered as prima facie evidence of the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons
de deense autoriteiten hebben niet aan kunnen tonen dat de prima facie-selectiviteit van de aangemelde wet gerechtvaardigd wordt door de opzet van het belastingstelsel.
the danish authorities have failed to demonstrate that the prima facie selectivity of the notified act is justified by the logic of the tax system.
aldus zou het gerecht de gronden van de vordering prima facie kunnen onderzoeken en onder meer kennelijk ongegronde of niet-ontvankelijke vorderingen kunnen uitsluiten.
this would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.
de commissie heeft het door de aanvrager ingediende prima facie bewijsmateriaal onderzocht en achtte dit toereikend om een onderzoek te openen overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening.
the commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with article 11(4) of the basic regulation.
in die fase van de procedure stelde de commissie zich daarnaast op het standpunt dat indien de maatregel prima facie als selectief aangemerkt zou worden, de deense autoriteiten niet afdoende hadden aangetoond dat de maatregel gerechtvaardigd kon worden door de opzet van het belastingstelsel.
furthermore, at that stage of the procedure, the commission took the view that should the measure be considered prima facie to be selective, the danish authorities had failed to establish that the measure could be justified by the logic of the tax system.
een verklaring van de verzoekende staat dat de betrokken persoon niet in het bezit was van de vereiste reisdocumenten, het vereiste visum of de vereiste verblijfsvergunning kan evenzo als prima facie bewijs dienen voor het illegale karakter van de binnenkomst, de aanwezigheid of het verblijf.
a statement by the requesting state that the person concerned has been found not to have the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
voor eigen onderdanen: vermelding van de middelen waarmee het bewijs van of het prima facie bewijs inzake de nationaliteit zal worden geleverd, conform het bepaalde in respectievelijk bijlage 1 en bijlage 2;
in the case of own nationals, indication of the means by which proof or prima facie evidence of nationality will be provided in accordance with annexes 1 and 2 respectively;
prima facie bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1, vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 4 vermelde bewijsmiddelen.
prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in article 3(1) and article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in annex 4 to this agreement.
het verslag van de heer maccormick, zoals dat is goedgekeurd door de commissie juridische zaken, neemt al een standpunt over een paar van de vermelde gevallen in. in dit verslag wordt gesteld dat de gevallen van collega's of ex-collega's marra, speroni en dell'utri prima facie zijn en gedekt worden door absolute immuniteit.
the maccormick report, as adopted by the committee on legal affairs and the internal market, has already adopted a position on some of the cases mentioned and feels that the cases of the members or former members of parliament, mr marras, mr speroni and mr dell'utri, are, prima facie and in this case, covered by absolute immunity.