Sie suchten nach: gelijk trekken aan (Holländisch - Englisch)

gelijk trekken
reconcile

uitvoer gelijk trekken
unify outputs

investeringen trekken aan
investment accelerates

“hier trekken”(aan waarschuwingskaartje)
“pull here” (with alert card attached)

de internationale investeringen trekken aan,
the international investments drawing well,

hoeken van trekken aan de andere kant.
angles of pull on the other side.

1) verwijder de korstmaker verbinding pen door te trekken aan de
1) remove encruster joint pin by pulling up.

thans neemt dit gevaar een reëel karakter en concrete trekken aan.
today this danger is taking on a real character and concrete outlines.

onderwijs opleiding in europa: investeringen trekken aan maar inclusie blijft een uitdaging
education & training in europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge

onzichtbare banden trekken aan ons, transfiguratie, zelfs van leed, houdt ons gevangen.
these invisible links that allure, these transfigurations, even of anguish, that hold us.

trek aan de trekstang
drawbar power

de nadelen aan de lijnen van flexie lift, trekken aan de andere zijde van de driehoek.
the downsides to lift the lines of inflection, pulling on the other side of the triangle.

bochten moet worden geschrapt om de lijn van flexie, trekken aan de dezelfde hoek aan de andere kant.
bends should be deleted to the line of inflection, pulling at the same corner on the other side.

het leek er op dat ik me probeerde op te trekken aan zijn uitvoering terwijl ik daar eigenlijk daar nog niet aan toe was.
it looked like that i tried to reach his level of performance while in fact i was not able to by far. i did realize this tension during playing and the effect was failure of the piece.

ik kan nu begrijpen waarom bijna niemand ooit succes heeft om zijn hond aan te leren niet te trekken aan de lijn.
i can understand now why hardly anyone ever have any success training their dogs to not pull.

ondanks het trekken aan de lijn. de pup leert ondertussen dat als hij ergens wil komen hij zal moeten trekken aan de lijn.
meanwhile the pup learns that if it wants to go somewhere it will have to pull.

trek aan de hoek aan de onderkant.
pull the corner at the bottom.

ten eerste omdat we gezien hebben dat het alsmaar verder steunen van het gecombineerd vervoer eigenlijk neerkomt op het trekken aan een dood paard.
first of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.

als dat niet lukt, dan is het proberen een verdragsherziening nieuw leven in te blazen, trekken aan een dood paard en dan praten we in het ijle.
if we do not succeed, then, breathing new life into a treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.

vandaag zien we de eerste bemoedigende tekenen van een groeiend consumentenvertrouwen in europa: de investeringen trekken aan, de groeicijfers zien er steeds beter uit.
we are now seeing the first encouraging signs of greater consumer confidence in europe: investment is taking off again and growth figures are progressively improving.