Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gelijk trekken
reconcile
Last Update: 2013-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uitvoer gelijk trekken
unify outputs
Last Update: 2014-10-14
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
investeringen trekken aan
investment accelerates
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“hier trekken”(aan waarschuwingskaartje)
“pull here” (with alert card attached)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
de internationale investeringen trekken aan,
the international investments drawing well,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoeken van trekken aan de andere kant.
angles of pull on the other side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onderwijs opleiding in europa: investeringen trekken aan maar inclusie blijft een uitdaging
education & training in europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
het leek er op dat ik me probeerde op te trekken aan zijn uitvoering terwijl ik daar eigenlijk daar nog niet aan toe was.
it looked like that i tried to reach his level of performance while in fact i was not able to by far. i did realize this tension during playing and the effect was failure of the piece.
ten eerste omdat we gezien hebben dat het alsmaar verder steunen van het gecombineerd vervoer eigenlijk neerkomt op het trekken aan een dood paard.
first of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.
als dat niet lukt, dan is het proberen een verdragsherziening nieuw leven in te blazen, trekken aan een dood paard en dan praten we in het ijle.
if we do not succeed, then, breathing new life into a treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.
vandaag zien we de eerste bemoedigende tekenen van een groeiend consumentenvertrouwen in europa: de investeringen trekken aan, de groeicijfers zien er steeds beter uit.
we are now seeing the first encouraging signs of greater consumer confidence in europe: investment is taking off again and growth figures are progressively improving.