Sie suchten nach: het gaat me niet in de koude kleren zi... (Holländisch - Englisch)

is mij niet in de koude kleren gaan zitten
that's not gonna get me in cold clothes.

deze rit gaat u niet in de kleren zitten, maar de eindeloze wijngaarden maken alles goed.
this ride is not for the faint hearted but the endless vineyards make up for everything.

arbeid in de koude
cold work

het gaat me voor de wind.
so i've got all those things going for me.

gas doorleiden in de koude
entrainment at low temperature

potsdam in de koude oorlog
potsdam during the cold war

en als het gaat rampzalig, er niet in slagen de …
and if it goes disastrously, do not manage the …

maar als het gaat om dingen die ons wel in de koude kleren zitten en waar we wel oprechte spijt bij voelen, hoe voelt die ervaring dan aan?
but for these things that we actually do really care about and do experience profound regret around, what does that experience feel like?

voorzitter, mevrouw de commissaris, de gevolgen van de ramp met de prestige zijn niemand in de koude kleren gaan zitten.
mr president, commissioner, the consequences of the prestige disaster affect us all.

het gaat me goed af.
it went alright.

het gaat niet in de laatste plaats om de geloofwaardigheid van de commissie.
it is the commission's credibility, not least, which is at stake here.

allemaal dit mastiki gelden in de koude toestand.
all these mastics apply in a cold condition.

enkele duizenden mensen stierven in de koude rusland.
several thousand men died in the cold russia.

het gaat me om de kijk op de zaak, de relationele kijk dus.
i just want to give you my view, the relational view.

nee, het gaat me meer om de eerstgenoemde deugd: zuinigheid.
no, i am more concerned with the first-mentioned virtue: thrift.

ammoniumstikstof, door uitdrijving in de koude uit zwak alkalisch milieu;
ammoniacal nitrogen, by cold distillation after slight alkalinization;

het gaat me eerder dan jullie lukken.
i'm going to get there before you.

het gaat om een kleine uitgever, gespecialiseerd in vliegtuigen, die zijn boeken niet in de boekhandels brengt.
it is a small editor, specialized in planes, who does not put his books in the bookstores.

het gaat me er echter niet om de raad onbeziens de beslissingsbevoegdheid te geven en commissie en parlement de verantwoording te ontnemen.
i am not seeking blindly to hand over all decision-making power to the council and take away responsibility from the commission and parliament.

het gaat me om de samenhang of juist het contrast tussen de lijnen en in het lijnenspel.
the contrasts and relations between lines is what is important.