Sie suchten nach: hoor en wederhoor (Holländisch - Englisch)

principe van hoor en wederhoor
adversarial principle

ook hoor en wederhoor zijn niet goed geregeld.
also, there is not enough provision for hearing both sides of the argument.

schending van het beginsel van hoor- en wederhoor
breach of the principle of the right to a fair hearing

hoor en bewijslevering
hearings, and provision of evidence

goed hoor en met jou
yes, all right, and with you

ik hoor en zie niets.
i hear and see nothing.

deze opmerkingen zijn vertrouwelijk en het voorwerp van een procedure van hoor en wederhoor.
these observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.

artikel 3: hoor en bewijslevering
article 3: hearings, and provision of evidence

het beginsel - hoor en wederhoor - is een van de allereerste voorwaarden voor een echte dialoog.
the principle of – let the other side be heard – is one of the fundamental preconditions for real dialogue.

na afwikkeling van de procedure van hoor en wederhoor zenden alle betrokken instellingen of organen hun antwoord uiterlijk op 15 oktober aan de rekenkamer.
after completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the court of auditors by 15 october at the latest.

ik zal hooren en zien.
i am verily with you, and i hear and see.

horen en gehoord worden
hear and be heard

wij hooren en wij gehoorzamen.
they say, 'we hear, and obey.

in het nederlands procesrecht zijn het principe van hoor en wederhoor (fair trial) en het voorkomen van een verrassingsbeslissing door de rechter elementaire onderdelen.
the principle of fair trial and the prevention of an unanticipated decision by the court are elementary components of dutch procedural law.

de begunstigde kan in een procedure van hoor en wederhoor de toegepaste correctie betwisten, waarbij hij aantoont dat de berekening ervan onjuist is en een nieuwe berekening verstrekt.
the beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.

het bemiddelingsorgaan verricht zijn onderzoekingen zo informeel en zo snel mogelijk en baseert zich daarbij op het bewijsmateriaal in het dossier en op hoor en wederhoor van de commissie en de betrokken nationale autoriteiten.
the conciliation body shall conduct its investigations as informally and promptly as possible, basing itself on the evidence in the file and on a fair hearing of the commission and of the national authorities concerned.

het gerecht eerbiedigt het recht op een eerlijk proces en het beginsel van hoor en wederhoor, met name bij beslissingen over de noodzaak van een mondelinge behandeling en over de bewijsmiddelen en de omvang van de bewijslast.
the court or tribunal shall respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of proof and the extent to which evidence is taken.

de gerechten moeten het recht op een eerlijk proces en het beginsel van hoor en wederhoor eerbiedigen, met name bij beslissingen over de noodzaak van een mondelinge behandeling en over de bewijsmiddelen en de omvang van de bewijslast.
the court or tribunal should respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of taking evidence and the extent to which evidence is to be taken.

het comité wijst erop dat dit beginsel - in feite de waarborg voor hoor en wederhoor - van algemene aard is, en dat dit in deze verordening dan ook expliciet moet worden erkend.
the committee believes that this principle - which in essence is a guarantee of cross examination - is a general principle and should therefore be given explicit recognition of a general nature in the regulation.

zij zeggen: "wij horen en gehoorzamen.
(grant us) thy forgiveness, our lord.