Sie suchten nach: ik heb het erg naar mijn zin gehad het... (Holländisch - Englisch)

ik heb het er enorm naar mijn zin.
and i think that's the most important thing.

sorry iedereen, ik heb het erg druk dus heb niet veel tijd gehad de laatste tijd om bij afc. terug naar normaal na het weekend.
sorry everybody, i've been extremely busy so have not had much time lately to put in at afc. back to normal after the weekend.

ik heb het gister zo met jullie naar mijn zin gehad dat ik mij afvroeg of we dat vannacht nog een keer konden overdoen."
i had so much fun hanging out with you last night, i wonder if i could do it again tonight."

ik heb het grote voorrecht gehad het eurosysteem tijdens zo' n gebeurtenis te mogen voorzitten .
i have had the great privilege of presiding over the eurosystem as such

wij hebben 6 nachten doorgebracht in appartement 'tijmen' en hebben het erg naar ons zin gehad.
we have spent six nights in holiday apartment 'tijmen' and have really enjoyed ourselves.

ik heb al meerdere keren als rapporteur gefungeerd en heb het genoegen gehad het idabc-programma te zien groeien.
i have been the rapporteur on several previous occasions and have had the pleasure of seeing the idabc programme grow.

"complimenten hoe jullie dat hebben aangepakt. ik heb het erg naar mijn zin met mijn nieuwe auto. het was ook erg treffen met zo.n zonnig pinksterweekend. wat een sensatie als je gas geeft".
the car you found looked like new to me! compliments how you have handled it. i'm very happy with my new car. what a joy to push the throttle.

ondanks mijn overwinning vandaag denk ik dat ik geen kans maak op de eindoverwinning. ik heb het erg zwaar gehad de eerste dagen van deze race en ik ben daarmee waarschijnlijk teveel tijd kwijtgeraakt.
i don’t think i have a chance to win the overall despite my win here. i have had a lot of hard days over the first couple of days of this race, and i am probably too far behind.

ik ben mij natuurlijk ten volle bewust van de betrokkenheid van de heer vallvé bij dit onderwerp en ik deel deze ook volkomen, want ik heb het voorrecht gehad het mysterie van elche bij te wonen.
of course, i am fully aware of mr vallvé's sensitivity in this area and i completely agree with him as i have been privileged enough to witness the elche mystery play.

-mijnheer de voorzitter, ik heb het woord gevraagd op grond van de artikelen 106 en 150 en wil zeggen dat we naar mijn idee op het punt staan een grove en onbegrijpelijke fout te begaan.
– mr president, i take the floor pursuant to rules 166 and 150 to say that, in my view, we are about to commit a very serious and inexplicable act.

ik zit op een bankje op de boulevard van een grote stad en heb het bijzonder naar mijn zin. ik kijk uit over de brede trechtervormige riviermonding en gedurende geruime tijd geniet ik op mijn gemak van licht, lucht en water.
i am sitting on a bench at the boulevard of a big city, having a real great time. i am looking over the broad funnel-shaped estuary and for quite a while i am enjoying the light, air and water at my leisure.

ik denk dat dit zou kunnen gelden voor om het even wat dat je aan het doen zijn. ik heb het gekopieerd en stuurde het naar mijn dochter die soms angst over dingen heeft, ik denk dat dit zou kunnen helpen haar een beetje.
i think this could apply to anything you are doing. i copied it and sent it to my daughter who at times has anxiety over things, i think this might help her a little.

dus, knappe juristen, ik heb het gisteravond ook al meegedeeld aan de diensten in de zaal, zodat men op tijd kon gaan nadenken: naar mijn mening kan er morgen niet over dit verslag gestemd worden en dient het ambtshalve van de agenda geschrapt te worden.
well, you clever lawyers, i informed the sittings service about this yesterday, so that they could consider it in good time. in my opinion, the report cannot be voted on tomorrow and it must be officially deleted from the agenda.

ik heb het woord gevraagd omdat uit de ervaringen van de afgelopen dagen en weken eveneens is gebleken dat het erg belangrijk is dat wij het protocol van het stabiliteits- en groeipact, net als andere protocollen, aan de grondwet toevoegen.
another reason why i have asked for the floor is that the experience of recent days and weeks has shown how important it is that the protocol of the stability and growth pact should, like other protocols, be appended to the constitution as an annex.

ik ben mij natuurlijk ten volle bewust van de betrokkenheid van de heer vallvé bij dit onderwerp en ik deel deze ook volkomen, want ik heb het voorrecht gehad het mysterie van elche bij te wonen. het is echt een bijzonder indrukwekkende gebeurtenis en een voorbeeld van wat de betekenis van de culturele identiteit van een volk is, iets wat naar mijn mening heel belangrijk is.
yo, desde luego, soy plenamente consciente de la sensibilidad del sr. vallvé en relación con este tema y la comparto íntegramente porque he tenido el privilegio de haber presenciado el misterio de elche, que es un acontecimiento deslumbrante y una muestra de lo que significa una cosa que creo que es muy importante: la identidad cultural de un pueblo.

maar ik heb het gevoel dat het resultaat duidelijk toont dat a-ha tevens in 2009 nog altijd één van de werelds beste popbands is. naar mijn mening, heeft de wereld eerlijke, oprechte, pakkende, melodieuze en sensuele popmuziek nodig
but i feel the result speak out clearly that a-ha is one of the world's best pop bands also in 2009. speaking on my behalf, the world needs true, honest, catchy, melodic, and sensual pop music;-)

11 is dan dit huis, dat naar mijn naam genoemd is, in uw ogen een spelonk der moordenaren? ziet, ik heb het ook gezien, spreekt de heere.
11 is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? behold, even i have seen it, saith the lord.

hieraan zou naar mijn mening nog de strategische waarde moeten worden toegevoegd die de landbouw in bepaalde exportgebieden van de europese unie heeft. ik heb het over gebieden die in het verdrag van amsterdam ook een bijzondere behandeling hebben gekregen, te weten de zogenoemde ultraperifere regio's.
to these basic principles, i think that we should add the strategic value of agriculture in some regions of the european union with strong exports, which furthermore were given particular recognition in the amsterdam treaty, such as the so-called outlying regions.

naar mijn oordeel zou de functionaliteit van sterrenkaarten interessant zijn voor amateurastronomen of studenten. daarom besloot ik het als freeware te verspreiden. ik heb het gevoel dat u uw geld liever in een goede oculair wilt investeren dan dit aan software te verspillen!
i feel that you should invest your money in buying a good eyepiece rather than to waste it on software!

ik heb het verslag-coelho over het vrije verkeer van personen met een visum voor verblijf van langere duur ondersteund. afgezien van de kwesties op het gebied van administratieve formaliteiten is het naar mijn mening namelijk belangrijk dat bijvoorbeeld jonge buitenlanders die komen studeren in onze landen, niet worden gedwongen om in een land te wonen maar de vrijheid hebben om te reizen van het ene land naar het andere, hetzij om te studeren hetzij om de diversiteit en de rijkdom van de europese cultuur te ontdekken.
i supported the coelho report on the freedom of movement of persons with a long-stay visa because, behind issues relating to administrative formalities, i believe it is important, for example, for young foreigners who come to study in our countries not to be confined to living in one country, but to be able to have the freedom to travel from one country to another, whether to study or to discover the diversity and wealth of european culture.