Sie suchten nach: ja maar ik betrap je op overspel lieverd (Holländisch - Englisch)

maar ik zeg je, op dit punt luisterden mensen naar mij.
but i tell you, at this point, people listened to me.

maar ik denk dat wat het werkelijk betekent – en hier ben je op tijd?
but i think what means it really – and here you are on time?

goed ja, maar ik dacht dat het was erg goed .. ze zijn allemaal meer op elkaar ..
good yes, but i thought it was very good .. they are all more alike ..

alan: ja, maar ik moet naar de volgende beller.
alan: yes, but i have to move on to the next caller.

"ja; maar ik ben zoo gek geweest het niet te zien.
but i, like a fool, never thought.

noodmaatregelen ja, maar ik zie ook een aantal operaties die gewoon neerkomen op een ordinaire nationalisatie van banken.
emergency measures are one thing, but i have also noticed that some operations amount to the common-or-garden nationalisation of banks.

"ja, maar ik heb mijn c diploma!" hoor je ze zeggen als je ze een zwemvest voorhoudt.
"yes, but i have my swimming certificates!" is what they tell you if you start waving with a pfd (personal floatation device).

ik hoop dat je op mijn vragen wilt antwoorden maar ik begrijp het als je dat niet kunt.
i hope you will answer my questions but i’ll understand if you can’t.

ik kan niet meer doen, maar ik zal me er met hart en ziel voor inzetten.daar kun je op rekenen\u201d.
i cannot do any more than that, but that at least is something you can count on us to do.

--„ja, maar ik geloof, dat gij uw moed in een keer versleten hebt.”
"yes, but i thought perhaps you had worn out all your courage the first time."

maar ik hoop dat jullie allemaal manieren zullen bedenken waarop je op de lange termijn naar dingen als het voedselsysteem kunt kijken en deze kunt veranderen.
but i really hope that you will all think of ways that you can look long term at things like the food system and make change.

blossom: ja, zoiets ja. maar ik heb nu het punt in de eerste plaats al vergeten.
yes, it sort of does. yet, i have now forgotten the point in the first place!

best practice , ja, maar ik hoop dat deze praktijken ook zo snel mogelijk worden overgenomen door de landen die ze tot nu toe niet hebben toegepast.
best practice is fine, but i hope that it is quickly adopted in those countries which have not hitherto adopted it.

john : ja, maar ik bedoel, het gaat niet om het geld, ik wil echt in staat zijn om mensen te proberen te overtuigen.
john: yes but i mean it's not the money. i really want to be able to try to convince people.

niemand dient neer te kijken op je jeugdige leeftijd, maar ik roep je op om altijd naar behoren rekening te houden met het feit dat een hogere leeftijd vaak ervaring vertegenwoordigt, en dat niets in de zaken der mensen daadwerkelijke ervaring kan vervangen.
and all such human interest is fostered by understanding sympathy, unselfish service, and unstinted forgiveness. no man should despise your youth, but i exhort you always to give due consideration to the fact that age oftentimes represents experience, and that nothing in human affairs can take the place of actual experience.

en hij zei: "ja, maar met dat lagedrukgebied aan je linkerkant als je te snel vliegt, zul je binnen een paar uur linksaf slaan en kom je op de noordpool terecht."
and he told me, "yes, but with the low pressure you have on your left if you fly too fast, in a couple of hours you will turn left and end up at the north pole.

deze informatie vind je op erg veel andere plekken ook terug, maar ik probeer het aan te tonen aan de hand van de tools die slackware daarvoor voorziet.
it's all information that you can find at many other places, but i'll try to explain it by using the tools that slackware provides.

de fascisten van hun kant willen de vorwärts fysiek vernietigen. ik beloof je met jou je dagblad met al mijn krachten te verdedigen, maar ik verwacht van jou dat je op het eerste sein ook de rote fahne komt verdedigen, welke ook je houding ten hare opzichte is.”
but the fascists want to do away arbitrarily with the existence of the vorwärts. i promise you that jointly with you i will defend your paper to the utmost of my ability, but i am waiting for you to say that at the first appeal you will likewise come to the defense of die rote fahne regardless of your attitude towards its views.”

58% zei ja, maar ik denk dat het vertekend is, want tegen zoveel mannen hoef je maar te zeggen: "heeft u ooit seks gehad ... " "ja!!"
well, 58 percent said yes, which i think is overinflated though because so many men if you just say, "have you ever had sex ... " "yes!"

ik praat daar niet veel over, omdat dat iets persoonlijks is. het is niet aan mij om te proberen mijn overtuigingen aan jullie op te dringen. ik vind het niet prettig, wanneer iemand dat bij mij doet, maar ik hoop dat je in deze woorden een boodschap kan vinden die je op de een of andere manier iets doet.
i am not a christian, however, i am a spiritual person. i don't talk about that much because i figure it is a private thing. it's not for me to try and push my beliefs on you. i don't appreciate it when someone does that to me, but i hope in these words, you can find a message that touches you in some way.