Sie suchten nach: komt het gelegen dat ik u nu bel (Holländisch - Englisch)

hoe komt het dat ik dat?
how come i get that?

nu komt het gedeelte dat ik haat.
now comes the part that i hate.

dat is wat ik u nu wil vragen.
that is what i wish to call for now.

het plaatje dat ik u ga laten zien --
the picture i'm about to show you is a compelling picture.

het spijt me dat ik u moest onderbreken.
i am sorry that i have had to interrupt you.

wilt ge dat ik u help?
do you wish me to help?

dat is het antwoord dat ik u wilde geven.
these are the points i wished to make to the honourable member in reply to her question.

dan geef ik u nu het woord.
you have the floor.

dat ik u in het engels aanschrijf
i hope you do not mind

daarom geef ik u nu het woord.
tiene ahora la palabra.

dat is wat ik u nu wil voorstellen, geachte collega's.
this is what i propose, ladies and gentlemen.

het spijt me dat ik u nu niets kan vertellen, maar er zijn gewoon voorstellen gedaan.
i am sorry i cannot go into any further detail at the moment, because there is nothing on the table.

ik dank u dat ik u heb mogen toespreken.
thank you for this opportunity of addressing you

o heer, dat ik u altijd meer beminne'.
lord, may i love you much more'.

als u wilt, kan ik u nu artikel 116 voorlezen.......
if you like, i can read you rule 116...

inhoudelijk gezien wil ik u nu het volgende voorstellen.
as far as the point under discussion is concerned, i have the following proposal to make.

mijnheer kelam, ik vrees dat ik u moet onderbreken.
mr kelam, i am afraid i cannot give you the floor.

dan verzoek ik u nu, zijn aanvullende vraag te beantwoorden.
i invite you to reply to his supplementary question.

dan wil ik u nu een aantal standpunten van mijn fractie voorleggen.
i now turn to some of the positions adopted by my group.

ik vrees dat ik u nu geen concrete datum kan geven, omdat ik deze vraag niet verwachtte.
i am afraid that i cannot give you a concrete date now as i was not expecting this question.