Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
informatieplichtige worden ge nformeerd over de manier waarop de door hen geleverde statistische informatie gebruikt kan worden.
reporting agents shall be informed of the uses to which statistical information provided by them may be put.
de raad is ge nformeerd over de stand van de werkzaamheden betreffende de oprichting van de eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing.
the council was given a progress report on the establishment of the policy planning and early warning unit.
het belangrijkste is om eerst te doen is het vinden van een arts die is goed geïnformeerd over de aandoening en neemt het serieus.
the most important thing to do first is to find a doctor who is knowledgeable about the disorder and takes it seriously.
in dat geval zou het aanbeveling verdienen om in artikel 4 een termijn vast te leggen waarbinnen de ecb ge nformeerd zou moeten worden omtrent dergelijke maatregelen van de lidstaten.
in such a case it would be advisable to specify a date in article 4 by which the ecb should be informed about such measures by member states.
als u ten minste 35 jaar oud, gezond en goed ge?nformeerd over de ooglidcorrectie en je niet rookt, dan bent u een goede kandidaat.
if you are at least 35 years old, healthy and well-informed about the eyelid surgery and you do not smoke, than you are a good candidate.
in voorkomende gevallen wordt de onderneming in het besluit gesommeerd de vermeende niet-naleving te be indigen en ge nformeerd over de mogelijkheid dat periodieke dwangsommen kunnen worden opgelegd.
where appropriate, the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed.
met betrekking tot artikel 4 van het voorstel zou in nader beraad genomen kunnen worden of de procedure niet effici nter zou verlopen indien de ecb ge nformeerd werd omtrent nationale maatregelen inzake de tenuitvoerlegging van de beschikking van de raad.
with regard to article 4 of the proposal, further consideration could be given to whether the efficiency of the procedure would not be increased by informing the ecb about national measures for the implementation of the council decision.
het noorse ministerie van government administration, hervorming en kerk zaken ge�nformeerd in een persbericht over nieuwe regelgeving die zal het gemakkelijker maken om de sami taal te gebruiken in de communicatie met het publiek.
ministry of government administration and church ministry said in a press statement about the new regulations will make it easier to use the sami language in communication with the public.
d) de plo wordt regelmatig ge nformeerd over aangelegenheden betreffende het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de eu wordt regelmatig ge nformeerd over aangelegenheden betreffende het plo-beleid ;
(d) by providing regular information to the plo on issues relative to the common foreign and security policy, and by providing regular information to the eu on issues relative to its policy;
overwegende dat de uitgifte van eurobankbiljetten of- munten die geen wettig betaalmiddel zijn, zelfs als dit gebeurt met de bedoeling de bevolking tijdig vertrouwd te maken met de op handen zijnde overgang op de euro, kan leiden tot ongewenste praktijken, fraude en vergissingen, waarvan met name ouderen en personen die slecht ge nformeerd zijn, het slachtoffer zullen zijn;
whereas the issuance of non-legal tender euro banknotes or coins, even if effected for the purpose of educating the population in advance of the forthcoming changeover to the euro, may give rise to bad practice, fraud and errors, affecting in particular the elderly or the poorly informed;