Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het emi vindt de ontwerprichtlijn van cruciaal belang voor een effici nte en soepele werking van betalingssystemen.
the emi welcomes the draft directive as being of crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems.
onherroepelijkheid van betalingsopdrachten is inderdaad een noodzakelijke voorwaarde voor een soepele en effici nte werking van betalingssystemen.
irrevocability of transfer orders is indeed a prerequisite for the smooth and efficient functioning of payment systems.
executie zou niet alleen de soepele en effici nte werking van betalingssystemen in gevaar brengen, maar ook de stabiliteit van de financi le markten en instellingen als geheel.
interference with such realisation would not only endanger the smooth and efficient functioning of payment systems, but also the stability of financial markets and institutions as a whole.
van de geadresseerden wordt tevens verwacht dat zij alle redelijke en gepaste maatregelen nemen om de kosten en uitgaven van de ecb waar mogelijk te beperken, zodat de beschikbare middelen op de meest efficiº nte wijze kunnen worden aangewend.
the addressees are also expected to take all reasonable and appropriate measures to limit the costs and expenses of the ecb wherever possible, so that the available resources can be employed in the most efficient manner.
het emi heeft de volgende, in het algemeen ondersteunende, opmerkingen over afzonderlijke bepalingen van de ontwerprichtlijn. deze opmerkingen zijn grotendeels be nvloed door de situatie die de grootste bedreiging voor een soepele en effici nte werking van betalingssystemen en effectenverrekeningssystemen vormt: de insolventie van een deelnemer aan dergelijke systemen.
the fact that rights and obligations arising from, or in connection with, participation in a payment system shall be determined by the insolvency law of the country where such a system is located contributes to legal clarity. it is important, however, to ensure that the draft directive and the winding-up directive are not inconsistent on this point.