Sie suchten nach: onderhandelingsinzet (Holländisch - Englisch)

voorzitter, commissaris frattini, u was heel duidelijk in uw onderhandelingsinzet.
(nl) mr president, commissioner frattini, you did not beat about the bush when you made your commitment to the negotiations known.

het comité onderschrijft deze onderhandelingsinzet van de europese unie en zou willen dat dit aspect nog een hogere prioriteit krijgt.
the eesc welcomes this approach to negotiations by the eu and would like increased emphasis on this issue.

maar bent u het ook eens met die onderhandelingsinzet die commissaris frattini heeft geschetst, want ook u zullen we daaraan houden.
we assume, however, that your commitment to the negotiations is as firm as commissioner frattini's, because we will hold you to that as well.

volledige naleving van de grondrechten, inclusief de privacy, daar is - zoals we dat met een goed nederlands spreekwoord zeggen - geen woord spaans bij en wij zullen u ook aan die onderhandelingsinzet houden.
full compliance with the fundamental rights, including privacy, there is no room for any misunderstanding here, and we will keep you to this pledge.

deelt de raad mijn opvatting dat een regering die met behulp van haar veiligheidsdiensten vertrouwelijke informatie vergaart over eu-partners en hun onderhandelingsinzet bij internationale onderhandelingen, het vertrouwen beschaamt dat de lidstaten in elkaar mogen hebben, en handelt in strijd met de solidariteit die de lidstaten van elkaar mogen verwachten in een "steeds hechter verbond" ?
does the council share my view that a government which uses its security services to gather confidential information on its eu partners and their positions in international negotiations undermines the trust which member states might have in each other and abuses the solidarity which the member states might expect from each other in an "ever closer union' ?