Sie suchten nach: opschoof (Holländisch - Englisch)

het gevolg was dat het overwinteringsgebied van de haring opschoof naar de zweedse kust van het skagerrak.
this resulted in the wintering area for the herring shifting to the swedish coast of the skagerrak.

veel van de families opschoof naar de boten na leven in regelmatige huizen en dus ze echt had enkele aanpassingen te maken.
a lot of the families moved on to the boats after living in regular houses and so they really had to make some adjustments.

dit bracht hem in contact met surrealisten en andere groepen vooraleer hij opschoof naar de franse communistische partij (pcf).
this brought them into contact with the surrealists, dadaists, and other groups, before they moved towards the french communist party (pcf).

hij zou verdwijnen naar een pleeggezin of een groep thuis of juvenile hall en ik zou zorgen en willen horen van hem totdat ik gestopt met zoveel zorg en opschoof met mijn wereld.
he would go away to a foster home or a group home or juvenile hall and i would worry and want to hear from him until i stopped caring so much and moved on with my world.

daaruit blijkt wel dat men in de loop van de beschavingsgeschiedenis steeds meer opschoof naar de opvatting dat er een zekere gelijkaardigheid bestaat tussen mensen en dieren en dat die groter is dan die tussen mensen en dingen.
this indicates that during the course of civilisation, it has begun to be understood that there is a greater affinity between human beings and animals than between human beings and objects.

in dit verband kan hieraan alleen worden toegevoegd dat de bevindingen betreffende de in de steekproef opgenomen ondernemingen die hun bedrijfsmodel hebben gewijzigd, duidelijk aantonen dat dit gedeelte van de bedrijfstak opschoof naar een duurder productsegment.
in this context, it can only be added that findings regarding the sampled companies that had changed business model clearly showed that this part of the industry was moving to a higher product segment.

de diepe vallei van the wash werd niet door de interglaciale rivier gevormd, maar door het ijs dat tijdens de ijstijden van het saalien en weichselien naar het zuiden opschoof, tegen de helling op van de huidige britse kust.
the deep valley of the wash was formed, not by the interglacial river, but by ice of the wolstonian and devensian stages flowing southwards up the slope represented by the modern coast and forming tunnel valleys of which the silver pit is one of many.

volgens een van de belanghebbenden had de commissie verzuimd een definitie te geven van tot het dure, het midden- en het goedkope segment behorende producten; hij betoogde dat niet was bewezen dat de bedrijfstak van de unie naar duurdere marktsegmenten opschoof.
one interested party considered that the commission had failed to provide a definition of what was to be considered as high, mid and low end products and claimed that no evidence had been provided showing that the union industry was actually moving upmarket.

wij hebben ditmaal een voorzitterschap gehad dat niet zo glorieus is gebleken, als men bijvoorbeeld alleen al kijkt naar de doeleinden die zijn bereikt met betrekking tot het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling of op het vlak van de liberalisering van de gas- en elektriciteitsmarkt. het bleek zelfs een slap voorzitterschap te zijn, toen het besloot aan de zijlijn te gaan staan op het moment dat de europese integratie opschoof naar de ene munt, want er is wel steun toegezegd, maar men wil toch eerst de kat uit de boom kijken en pas meedoen als alle consequenties te overzien zijn.
we have witnessed an unenlightening presidency, if we consider the goals that it has achieved only for the framework programme for research and development and the liberalisation of the gas and electricity market; it was a presidency that was downright unilluminating when it decided to step aside at the decisive moment of the advancement of european construction to the single currency, giving of course its endorsement but comfortably preparing itself to adhere only when all the consequences are known.