Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bij de aanleg in 1616 werd het plein de prinsenmarkt gedoopt, naar de prinsengracht.
noordermarkt dates back to 1616 and was originally named prinsenmarkt, after the prinsengracht canal which the square borders.
als onderdeel van de grote driehoek wijst deze naar het anne frank huis aan de achtergelegen prinsengracht.
one points towards the house of anne frank, a jewish girl who was deported to her death by the nazis.
behalve deze hoofdpersonen waren er ook magazijnknechten, leveranciers en bedrijfsvertegenwoordigers actief in en rond de prinsengracht 263.
in addition to these main characters there were also warehouse workers, suppliers and sales representatives who were part of the life in and around 263 prinsengracht.
iemand heeft de duitse politie gebeld met de mededeling dat er op de prinsengracht 263 joden verborgen zaten.
somebody called the german security police to notify them that jews were in hiding at 263 prinsengracht. exactly who that was has never been discovered.
voor de familie frank verandert er na de inval van de duitsers nog niet zo veel. opekta verhuist naar de prinsengracht.
nothing changes too much for the frank family in the beginning. opekta moves to the prinsengracht.
de aanpalende gebouwen komen echter in handen van een projectontwikkelaar die op deze hoek van prinsengracht en westermarkt een woonflat van acht verdiepingen wil neerzetten.
however, in the meantime, the adjacent buildings had been acquired by a property developer who wanted to build an eight-story apartment complex on the corner of prinsengracht and westermarkt.
hij heeft mij een keer het bedrijf aan de prinsengracht laten zien. ik vond dat machtig interessant, want ik werd door de baas zelf rondgeleid.
he showed me the office on the prinsengracht once. i really found it very interesting, because i was shown around by the boss himself!
in deze wisselvallige zomer beleeft het pijpenkabinet niet haar beste tijden. vanaf februari heerst er onrust op het stuk van de prinsengracht waar wij gevestigd zijn.
in this summer with variable whether is not the best time for the pijpenkabinet. since february the part of the prinsengracht where we are located is a mess.
)de meest waarschijnlijk geachte verklaring is die van de prinsengracht als de rivier de jordaan, waarna de naam is overgesprongen op de buurt erachter.
another theory is that the prinsengracht canal was once nicknamed jordaan (the dutch name for the river jordan), and that the neighbourhood beyond the canal came to be called this as well.
deze werd gevonden in het centrum van amsterdam aan de prinsengracht, tussen het leidseplein en het rijksmuseum. sindsdien heeft het museum haar domicilie in een typisch amsterdams grachtenhuis.
it is to be found along the prinsengracht, between the leidseplein and the national museum (rijksmuseum).
de universiteit kan zorgen voor de voorfinanciering van dit studentenhuis en met dit geld het tekort van de anne frank stichting aanvullen om het hele complex aan te kopen. op die manier kunnen de panden prinsengracht 263 en 265 behouden blijven.
the funds the university provided to pre-finance the project were enough for the foundation to buy the entire block of houses and therefore preserve the buildings at prinsengracht 263 and 265.
anne frank, haar familie en de anderen die ondergedoken zaten in de aanbouw van 263 prinsengracht, amsterdam, konden het ruim twee jaar durend verblijf in hun schuilplaats alleen uithouden door de medemenselijkheid van anderen.
anne frank, her family and the others hidden in the annexe at 263 prinsengracht were only able to endure their confinement for more than two years as a result of such a humanitarian commitment.
de firma berghaus ziet af van zijn plannen voor een nieuw fabrieksgebouw op deze plek en schenkt in 1957, ter gelegenheid van haar 75-jarig bestaan, het pand prinsengracht 263 aan de anne frank stichting.
the foundation’s efforts proved successful. in 1957, berghaus decided to abandon its plans for a new factory on the site and donated the building at prinsengracht 263 to the anne frank foundation on the occasion of its 75th anniversary.