Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
springlevend
alive and kicking
Letzte Aktualisierung: 2013-01-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
boekverbranding is springlevend.
book-burning is alive and well.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
springlevend en vol plezier.
alive and full of fun.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het debat is springlevend."
the picture is generally quite different in europe and the united states.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
aldus beschouwd is het westen springlevend
in that respect, the west still exists!
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het verhaal van mijn opa was nog springlevend.
my grandfather’s story was still alive.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de euroscepsis is springlevend en breidt zich uit.
euroscepticism is alive and growing.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
de aloude traditie is nu als sport nog springlevend.
the tradition is as alive as it was centuries back.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voor vele trouwe fans is de herinnering aan elvis nog springlevend.
for many loyal fans, the memory of elvis is still alive and kicking.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alle asterix kenmerken zijn in acht genomen, de legende is springlevend.
the spirit of the series is fully respected, and the legend lives on.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar de traditionele maltese bruiloft is nog steeds springlevend op de eilanden.
however, the traditional maltese wedding is still alive and kicking.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tot mijn spijt blijkt deze gevaarlijke manier van denken dus nog altijd springlevend.
unfortunately, we must point out that this dangerous state of mind is still very much alive.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
met de toetreding van kroatië op 1 juli laat de eu zien dat het europese project springlevend is.
croatia's entry into the european union on july 1 allows the eu to prove it is still a living project.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het dier was nog verdoofd van de dolfijn, maar springlevend. 'jan, doe iets!'.
the animal was stunned by the dolphin, but still very much alive. 'jan, do something!'
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoewel vandaag de trousseau borst is vervangen door kasten en laden, de trousseau zelf is springlevend.
although today the trousseau chest has been replaced by cupboards and drawers, the trousseau itself is alive and well.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5. panama's geschiedenis is springlevend : de geschiedenis van het land is overal om u heen
5. panama's history is alive : the country's history is all around you
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in de eerste plaats ben ik het met de heer kirkhope eens dat de grondwet springlevend is en dat we daar blij om moeten zijn.
firstly, i agree with mr kirkhope that the constitution is alive and kicking and we should be happy about it.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
mijnheer de voorzitter, het doet mij genoegen vast te stellen dat de traditie om zich te richten tot de commissaris nog springlevend is.
mr president, i am glad to see the tradition of speaking to the commissioner is still alive and well.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
deze beweging moet iedereen hoop geven en ze is springlevend op het ogenblik van de vijftigste verjaardag van de universele verklaring van de rechten van de mens.
it is this movement that should give us all hope and it is this movement that is alive and well here, as we celebrate the 50th anniversary of the universal declaration.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
als er vandaag opnieuw zou worden gestemd over de grondwet, dan zou blijken dat de grondwet binnen dit parlement niet dood is, maar juist springlevend.
long may it last!if there were a fresh vote today on the constitution, it would be clear that, in this parliament, the constitution is not dead.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: