Sie suchten nach: tegen iets aankijken (Holländisch - Englisch)

tegen iets opzien
to dread something

het was alsof ze protesteerde tegen iets in de verte.
it was as if she were protesting against something in the distance.

ben jij in staat om niet voor of tegen iets te zijn?
can you be not for or against anything?

mensen en volken verbinden zich rondom iets of tegen iets.
nations and peoples tend to join together either around something or against it.

- de politici hebben om ja te zeggen op school, en nee tegen iets anders.
- the politicians have to say yes to school, and no to something else.

ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om van binnen mij te verzetten tegen iets dat ik niet wil doen.
i forgive myself that i have allowed myself to fear men.

wij zouden het te gek vinden dat het parlement in meerderheid stemt tegen iets waar het eigenlijk ten gronde mee eens is.
we would find it incredible if this parliament were to vote in a majority vote against something with which it actually agrees in principle.

mijns inziens doet het er niet toe waarom wij voor of tegen iets stemmen, als onze beweegredenen maar serieus en menselijk zijn.
i feel that any explanation can be given for a vote, provided it is responsible and humane.

hoewel ik het voorstel van de rapporteur ontoereikend vind, zal ik niet stemmen tegen iets dat kan bijdragen tot het afremmen van die ontwikkeling.
although the rapporteur' s proposal is inadequate in my view, i will not vote against something which can help curb this trend.

een conservatieve vrouwelijke blogger, noni-no, zegt dat wie tegen de traditie is, die strijdt tegen iets wat niet echt bestaat .
a conservative female blogger, noni-no, says those against the tradition are fighting something that doesn't really exist.

het gaat er dus in wezen om te doen alsof er geen alternatief is en te proberen de ieren zo ver te krijgen dat zij ja zeggen tegen iets waar zij al nee tegen hebben gezegd.
but really the strategy here is to pretend that there is no alternative and to try to force the irish people into saying 'yes' to something they have already said 'no' to.

mijnheer de voorzitter, ik weet niet of het talleyrand was die zij dat het oppositie voeren bestond in de kunst om tegen iets te zijn maar dan wel zo dat je er daarna voor kunt zijn.
mr president, i do not know whether it was talleyrand who said that opposition is the art of being against something, but in such a way that later you can be in favour of it.

mijnheer de voorzitter, ik kan er mij in vinden dat, als een van de grote partijen in dit parlement met een gekwalificeerde meerderheid tegen iets is, het dan verloren is.
mr president, i can accept that if one of the majority groups in this house is against something on a qualified majority, then it will be lost.

ik heb echter zo mijn twijfels of de bezorgdheid van de betogers ook door de feiten wordt ondersteund, aangezien zij tegen iets demonstreren wat al lang van tafel is, maar op zich is die betoging een goede zaak.
i have to say, though, that i have my doubts about whether the demonstrators’ concerns are justified by the facts, for they are demonstrating against something that is no longer even under consideration, but it is in essence a good sign that the demonstration is happening.

ik herhaal dat wij efficiënte maatregelen moeten nemen tegen iets dat een regelrechte plaag is en een verschrikkelijk drama heeft veroorzaakt.daarbij moeten wij echter het asielrecht, waaraan de europese unie groot belang hecht, absoluut eerbiedigen.
i would repeat that we are bound to take effective action against this scourge which has given rise to tragic events, and we must do so while ensuring that the european union continues to respect the right of asylum entirely.

ik ben niet tegen iets of iemand, maar voor. ik ben voor de havenactiviteit, voor rijkdom in de havens, voor de ontwikkeling van steden en havengebieden, voor een krachtige europese economie en voor een sterke concurrentiekracht en goede levensomstandigheden.
i am not against anybody, but rather i am in favour of certain things: in favour of port activity, of wealth in ports, of the development of port cities and areas and in favour of the european economy, competitiveness and living conditions.

de organisatie wil zich eveneens niet tegen iets opstellen, maar complementair werken. op de website wordt het initiatief omschreven als een ‘aanvulling op de gordel’. la bretelle gaat, net als de gordel, jaarlijks door op de eerste zondag van september en lokte enkele honderden participanten.
the organisation also does not want to oppose anything, but intends to work in a complementary manner. on the website, the initiative is described as ‘a supplement to de gordel’. just like de gordel, la bretelle takes place annually, on the first sunday of september, and it attracted a few hundred participants.