Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de heer yves-thibault de silguy, het commissie-lid voor economische,
mr yves-thibault de silguy, member of the commission responsible for economic, financial and monetary affairs, has issued the following statement on behalf of the commission:
vanaf 1791 werkte anreith zelfstandig, vaak in samenwerking met architect louis michel thibault.
==groot constantia, wine-cellar==anreith left the service of the company and worked independently from 1791, often closely with the architect louis michel thibault.
yves-thibault de silguy is het lid van de commissie verantwoordelijk voor economische, monetaire en financiële zaken.
yves-thibault de silguy is commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
ook mijn voorganger yves-thibault de silguy verdient een vermelding omdat hij in de vorige periode uitstekend werk heeft verricht.
i should also like to mention my predecessor, yves-thibault de silguy, who played a crucial role in the previous legislature.
een lang leven was dit gebouw niet beschoren, want op het einde van de 19e eeuw wordt een nieuw kasteel gebouwd in opdracht van de thibault de boesinghe.
it only lasted a good century before a third castle was built by the end of the 19th century.
commissie : de heer jacques santer voorzitter de heer yves-thibault de silguy lid de heer erkki liikanen lid de heer mario monti lid
commission : mr jacques santer president mr yves-thibault de silguy member mr erkki liikanen member mr mario monti member
het voorstel van de commissie wordt ingediend op initiatief van yves-thibault de silguy, de commissaris voor economische en monetaire zaken en financiële aangelegenheden.
the commission's proposal is presented at the initiative of yves-thibault de silguy, commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
de aanbeveling van de commissie is ingediend op initiatief van voorzitter santer en yves-thibault de silguy, het lid van de commissie verantwoordelijk voor economische, monetaire en financiële zaken.
the commission's recommendation is presented at the initiative of president santer and yves-thibault de silguy, commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
uitsluitend de volgende oproepnummers in brussel mogen worden gebruikt (dg vi-c-1, ter attentie van de heer thibault of de heer brus):
the only numbers to use to call brussels are (dg vi-c-1 (attention: messrs thibault and brus)):
wel wil ik de welverdiende gelukwensen van de fractie unie voor europa overbrengen aan voorzitter jacques santer, commissielid yves thibault de silguy en de commissie als geheel. voor het overige wil ik graag terugkomen op de absolute noodzaak om het europees parlement nauw te betrekken bij de democratische controle op de europese centrale bank.
thus, without dwelling on this extremely interesting report, and after offering well-deserved congratulations to president jacques santer, commissioner yves thibault de silguy and all of the commission, on behalf of the union for europe group, i would like to return to the issue of the absolute necessity for the european parliament to be closely involved in the european central bank's process of democratic accountability.