Sie suchten nach: uitbreidingsverdrag (Holländisch - Englisch)

anders zeggen wij ja tegen een uitbreidingsverdrag zonder dat er uitbreiding komt.
otherwise, we shall in fact end up saying yes to a treaty of enlargement, without obtaining any enlargement.

mijnheer de voorzitter, het verdrag van nice wordt meestal als uitbreidingsverdrag voorgesteld.
mr president, the treaty of nice tends to be marketed as an enlargement treaty.

als een dergelijk uitbreidingsverdrag financiële risico's met zich mee zou brengen, zou u dat immers nooit goedkeuren.
you would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks.

wij stellen voor in het verdrag voor de eerste twee jaar een clausule op te nemen die tot dusver in geen enkel uitbreidingsverdrag is opgenomen en dus helemaal nieuw is.
we propose that for the first two years after accession, an entirely new clause should be introduced into the treaty, one which has never appeared in any other enlargement treaty to date.

er is een conflict zonder precedent gecreëerd omdat geprobeerd is de precedenten te omzeilen, want het uitbreidingsverdrag met zweden, finland en oostenrijk bevat geen bijlage xv.
an unprecedented dispute then arose because precedents were ignored. there is no annex xv in the treaty for the previous enlargement involving sweden, finland and austria.

wij verzoeken het zweeds voorzitterschap ervoor te zorgen dat een aangepast verdrag van nice pas in werking treedt als nieuwe landen tot de europese unie toetreden. anders zeggen wij ja tegen een uitbreidingsverdrag zonder dat er uitbreiding komt.
exhortamos a la presidencia sueca a que garantice que la mejora del tratado de niza entrará en vigor al mismo tiempo que la ue incorpora nuevos países, pues de no suceder así, acabaremos diciendo sí a un tratado para la ampliación sin tener ampliación.

wij hebben hierover gesproken met de toekomstige lidstaten, en ter gelegenheid van de ondertekening van het uitbreidingsverdrag in athene heeft het griekse voorzitterschap het prijzenswaardig initiatief genomen om hierover te spreken tijdens een europese conferentie met de partnerlanden tot wie het initiatief is gericht.
hemos abordado este tema con los futuros estados miembros y ha habido la muy loable iniciativa de la presidencia griega, lanzada en el marco de la firma del tratado de ampliación en atenas, de discutir este tema en una conferencia europea con los estados asociados interesados en esta iniciativa en favor de los nuevos países vecinos.

nu ben ik van mening - en ook het voorzitterschap van de raad heeft dit terecht benadrukt - dat de onderhandelingen over de grondslagen van het uitbreidingsverdrag nog vóór eind juni van dit jaar moeten worden afgerond.
of course, mr aznar, the negotiations on the bases of the enlargement agreement - as the spanish presidency has said, and i agree with it - must be concluded during this six-month period.

minister yiannitsis is zojuist uitvoerig op de resultaten ingegaan. wij hebben hierover gesproken met de toekomstige lidstaten, en ter gelegenheid van de ondertekening van het uitbreidingsverdrag in athene heeft het griekse voorzitterschap het prijzenswaardig initiatief genomen om hierover te spreken tijdens een europese conferentie met de partnerlanden tot wie het initiatief is gericht.
we have discussed this subject with the future member states, and there has been the very laudable initiative of the greek presidency, in connection with the signing of the enlargement treaty in athens, to discuss this subject with those partner states that will be affected by this new neighbours initiative in the course of a european conference.

het verdrag van nice wordt beschouwd als een uitbreidingsverdrag, maar de stemverdeling en het aantal zetels in het europees parlement zijn opgenomen in een niet-bindende verklaring, terwijl het bindend protocol in het verdrag van amsterdam over de uitbreiding moet verdwijnen.
the treaty of nice has been called an enlargement treaty, but it is a non-binding declaration which specifies the seats and weighting of votes in parliament, while the binding enlargement protocol of the treaty of amsterdam is to disappear.

juist aan de vooravond van de dag waarop dit parlement zijn goedkeuring zal geven aan de uitbreidingsverdragen, moeten we ons tot het uiterste inspannen om ervoor te zorgen dat de pretoetredingssteun eindelijk ook impact heeft op de landbouw in de kandidaat-lidstaten.
on the very day before this house gives its assent to the enlargement treaties, every effort is required to make pre-accession aid at last effective for agriculture on the spot.