Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
iedere afwijzing voor de verlening van een verblijfsvisum dient te worden aangevochten bij de bevoegde nationale instanties.
a refusal to grant the residence visa must be contested before the competent national authorities.
hoewel het vereiste van een verblijfsvisum voor familieleden die onderdaan zijn van derde landen is afgeschaft door middel van een administratieve instructie, kan er niet van worden uitgegaan dat het arrest van het hof correct is uitgevoerd zolang de bestreden nationale wettelijke bepaling niet formeel is gewijzigd.
although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
de autoriteiten van de lidstaten moeten de familieleden adviseren over het soort visum dat zij moeten aanvragen; zij kunnen van hen niet verlangen dat zij een visum voor lang verblijf, een verblijfsvisum of een gezinsherenigingsvisum aanvragen.
the authorities of the member states should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
de commissie is van mening dat aan onderdanen van derde landen die familie zijn van een burger van de unie en zich met hem in de ontvangende lidstaat vestigen, niet de verplichting kan worden opgelegd om een verblijfsvisum of een ander nationaal visum aan te vragen dan het in het kader van het schengenakkoord opgelegde visum, ingeval voor de betrokkenen deze visumplicht krachtens het gemeenschapsrecht geldt om het grondgebied van een lidstaat binnen te komen.
on 5 april 2002 the commission sent spain a reasoned opinion, on the grounds that third‑country nationals who are members of the family of a union citizen and settle with him in the host member state cannot be required to obtain a residence visa or any other type of national visa other than the community schengen visa if, under community law, they are required to hold such a visa to enter a member state.
uit de immigratiezaak van de russische echtgenote van een van mijn kiezers, de heer clark uit leigh-on-sea, waarbij de duitse immigratiedienst wel een verblijfsvisum toekende en de britse immigratiedienst niet, blijkt dat de harmonisatie van de immigratiewetten in de eu, waarin het verdrag van maastricht voorziet, nog niet is doorgevoerd.
an immigration case involving the russian spouse of mr clark of leigh-on-sea, one of my constituents, whereby a settlement visa has been awarded by german immigration authorities but not by uk immigration authorities, highlights the fact that harmonization of eu immigration law, as provided for in the european treaty, does not yet exist in the european union.