Sie suchten nach: vereeuwigen (Holländisch - Englisch)

zij moet haar herhalen, wil de waarde zich als kapitaalwaarde vereeuwigen en vergroten.
it must repeat it, if the value is to perpetuate itself as a capital-value and to create surplus-value.

mozart zou de naam van mesmer later vereeuwigen in de opera così fan tutte.
mozart later immortalized his former patron by including a comedic reference to mesmer in his opera "così fan tutte".

bedankt voor het gestelde vertrouwen om mij jullie geweldige dag te laten vereeuwigen !!!
thank you !

een pen is nodig voor een ieder die zichzelf wil vereeuwigen in het notitieboekje bij de schat.
if you want to immortalise yourself in the treasure notebook, a pen is a must-have.

dus ik was trots op iedereen en ik ben echt blij dat we de kans hadden om deze show te vereeuwigen.
so i was proud of everybody and i'm really happy that we had a chance to immortalise this show in that way.

een beetje hulp was wel welkom, al was het alleen al om het moment met een camera te vereeuwigen.
a little help was welcome and it would look better on the camera. we had a fire extinguisher ready just in case, the camera mounted in the right way and an small petrol tank.

slechts enkele minuten wachten waren nodig om deze te vereeuwigen boven een van de vele sluizen op het kanaal.
here it is seen passing over one of the many locks of the canal.

het idee om de achterkamertjespolitiek te vereeuwigen door het aanstellen van een hoge ambtenaar voor deze politiek bij de raad vind ik hoogst merkwaardig.
in my view, the idea of perpetuating back-door politics by appointing a high official for this policy in the council is highly astonishing.

dit was gerealiseerd door de schepping om zeker te stellen dat liefde zich zou vereeuwigen door de tijd, ruimte en eeuwigheid!
this was done by the creation to ensure that love would perpetuate through time, space and eternity!

bezoekers kunnen zich laten vereeuwigen door een professionele fotograaf of kunnen vanuit het comité een kaart sturen naar hun vrienden en familie in heel europa.
visitors can make this an unforgettable day by having their photo taken by a professional photographer and sending a postcard to their friends anywhere in europe free of charge.

guy de jaegher is een van de hedendaagse kunstenaars die proberen de stillevens van de zeventiende eeuw, toen voorwerpen belangrijk waren, te vereeuwigen.
guy de jaegher is one of those contemporary artists who endeavour to perpetuate 17th century still-life, when things were important.

aangemoedigd door de schoonheid die hij in het beeld wist te vatten, probeert de minnaar ook nog de beginnende verleiding of de schoonheid van het opgewonden lichaam te vereeuwigen.
encouraged by the splendour he managed to catch in the image, the lover may feel inclined to catch further stages of seduction, if not the beauty of an exalted body.

de onverzoenlijkste vijanden van de bureaucratie, die haar positie als heersende kaste meent te kunnen vereeuwigen, waren en blijven de bolsjewiek-leninisten.
the bolshevik-leninists were and remain the most irreconcilable enemies of the bureaucracy, which seeks to perpetuate its position as a ruling caste.

uit procedureel oogpunt hebben geluidsbeperkingen bovendien vaak de neiging zich zonder toetsing te vereeuwigen, waardoor de invoering van nieuwe operationele technieken, technologische oplossingen of vliegtuigtechnologie wordt bemoeilijkt.
lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.

tot het mensenrecht op leven hoort ook het recht op toegang tot de gezondheidsinstellingen dat de afzonderlijke landen zoveel mogelijk moeten waarborgen. u mag echter allerlei gedetailleerde eisen ten aanzien van het beleid op sociaal en gezondheidsgebied niet opblazen tot mensenrechten en in dit verslag vereeuwigen.
within the limits of what individual states can do, the human right to life also includes the right of access to health facilities, but you must stop dressing up detailed demands in health and social policy – desirable though they may be – as a catalogue of human rights and immortalise them in this report.

onder zo'n een europese grondwet en zo'n een systeem van minimale belasting loopt europa het risico zijn stagnerende groei zoals die nu al decennia aanhoudt, te vereeuwigen.
under such a european constitution and such a system of minimal tax rates europe risks perpetuating its stagnant growth which has already lasted for decades now.

daarom herhalen wij nogmaals dat de urgente vraagstukken betreffende de spoorwegen, waar de commissie ons inziens terecht haast mee maakt, een zeer behoedzame en zorgvuldige aanpak behoeven. deze snelspoortrajecten kunnen namelijk gemakkelijk de tweedeling van de europese unie vereeuwigen.
for this reason we repeat once more that the issue of the railways, which we regard as urgent and about which we are in sympathy with the commission study, must be looked at very carefully and very assiduously, since it is very easy for these rail freeways to prolong the dissection of the railways of the european union.

de resultaten van geweld, bedrog en toeval vereeuwigen, dat heeft men zekerheid genoemd; en aan de instandhouding van die geloochende zekerheid zijn alle productieve krachten van het menselijk geslacht meedogenloos ten offer gebracht.”
to perpetuate the results of force, fraud, and chance, has been called security; and to the support of this spurious security, have all the productive powers of the human race been unrelentingly sacrificed.”

de europese afgevaardigden van de communistische partij van griekenland scharen zich onvoorwaardelijk aan de zijde van het strijdend palestijnse volk en veroordelen de pogingen tot instandhouding van de huidige situatie en vereeuwiging van het probleem. zoals gebleken is heeft de routekaart van het kwartet schipbreuk geleden.
the meps of the communist party of greece take side unreservedly with the fighting palestinian people and condemn efforts to maintain the current situation and perpetuate the problem, as contained in the quartet's road map, which has obviously collapsed.