Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
middenin het starre absolutisme verovert het proletariaat van rostov voor de eerste maal verenigingsrecht en vrijheid van het woord.
in the midst of rigid absolutist russia the proletariat of rostov won for the first time the right of assembly and freedom of speech by storm.
het was het hof dat heeft gezegd dat het stakingrecht en het verenigingsrecht grondrechten zijn, maar minder gegrond dan de economische vrijheden.
it is the court that has said that the right to strike and the right of association are fundamental rights, but not as fundamental as the economic freedoms.
het verenigingsrecht in een democratische staat is een fundamenteel recht. ik verzet mij tegen de zware voorwaarden die de rapporteur hierop voorstelt.
the right of association is a fundamental right in any democratic state, and i reject the tough conditions which the rapporteur is proposing to apply here and sincerely hope that the amendment on this point will be adopted.
het werkelijke en natuurlijke verloop van de gebeurtenissen kan slechts omgekeerd zijn: alleen uit een krachtige, spontane massastakingsactie kan praktisch het verenigingsrecht voor spoorwegarbeiders en postbedienden geboren worden.
the actual and natural course of events can only be the opposite of this: only from a spontaneous powerful mass strike action can the right of combination for the german railway workers, as well as for the postal employees, actually be born.
de lidstaten moeten de regels van de iao inzake arbeidsomstandigheden en bescherming van het verenigingsrecht, verbod op kinderarbeid enzovoort eerbiedigen, zodat dergelijke zaken niet als concurrentieparameters door de lidstaten kunnen worden gebruikt om investeerders aan te trekken.
countries must recognize the ilo's regulations on working conditions and the protection of the right to form unions, the prohibition of child labour and so on, so that such matters cannot become a competitive consideration used by states to try to attract investors.
nu komen echter grote categorieën van het proletariaat ter sprake, die bij normaal verloop van het politiek gebeuren in duitsland, van alle mogelijkheid tot geordende economische strijd tot verbetering van hun bestaan en van elk gebruik van het verenigingsrecht volstrekt uitgesloten zijn.
now, however, whole great categories of the proletariat have to be taken into account which, in the “normal” course of things in germany, cannot possibly take part in a peaceful economic struggle for the improvement of their condition and cannot possibly avail themselves of the right of combination.
de sociaaldemocraten begonnen naar aanleiding van de staking een heftige agitatie voor de uitbreiding van de eisen en zetten de eisen voor een 8-urendag, verenigingsrecht, woord- en persvrijheid door.
the social democrats seized the occasion of the strike to begin a lively agitation for the extension of the demands and set forth demands for the eight-hour day, the right of combination, freedom of speech and of the press, etc.
de persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen voor de verbintenissen van een vennootschap, een vereniging of rechtspersoon, en van de personen die met het wettelijke toezicht op de boekhoudkundige bescheiden zijn belast: deze kwestie kan niet worden losgekoppeld van het vennootschaps- of verenigingsrecht dat van toepassing is op deze rechtspersonen, bij de exploitatie waarvan zich een schadegeval heeft voorgedaan.
the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or unincorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: this question cannot be separated from the law governing companies or firms or other bodies corporate or unincorporate that is applicable to the company or firm or other body corporate or unincorporate in connection with whose management the question of liability arises.