Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
scheler baseerde zijn wijsgerige antropologie vooral op een christelijke metafysica omtrent de geest.
" scheler based his philosophical anthropology in a christian metaphysics of the spirit.
dat concept van deel van een geheel kom je in veel wijsgerige stromingen onder allerlei vlaggen tegen.
this concept of the parts of a whole is a popular subject in many philosophical and religious movements.
zijn wijsgerige daad zou het onderzoek naar de voorwaarden van de ervaring, naar de grenzen van onze kennis zijn.
his philosophical achievement was to be the examination of the conditions of experience, of the boundaries of our knowledge.
het kan ook als wijsgerige waarheid, een beste uitwerking in zijn geest hebben, het is toch maar een nevenresultaat.
only in connection, not merely with the material brain, but with the entire universe, is the intellect capable of existing and acting.
zo droeg de toestand van de nieuwe maatschappijen er slechts toe bij de wijsgerige grondslag van het christendom en van zijn zedenleer te versterken.
thus the new social situation only contributed to strengthening the philosophic foundation of christianity and its system of ethics.
zij is slechts de wijsgerige vertaling van het oude spreukje: wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook aan een ander niet.
it forms only the philosophic translation of the ancient precept, to do unto others as we would be done by.
de aanklachten die van godsdienstige, wijsgerige en ideologische gezichtspunten in het algemeen tegen het communisme worden gericht, verdienen geen uitvoeriger bespreking.
the charges against communism made from a religious, a philosophical and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination.
verder zouden helmuth plessner en arnold gehlen samen met scheler waardoor ze sterk beïnvloed waren, beschouwd worden als de drie grootste vertegenwoordigers van de wijsgerige antropologie.
helmuth plessner and arnold gehlen have been influenced by scheler, and they are the three major representatives of philosophical anthropology as a movement.
mijnheer de voorzitter, iran is een groot en belangrijk land met een eeuwenoude culturele en wijsgerige traditie die teruggaat tot de voor-islamitische zoroatrische periode.
mr president, iran is a large and important country with an ancient tradition of culture and learning going back to the pre-islamic zoroastrian period.
zeker, verschillende wijsgerige opvattingen scheiden ons, maar hebben wij aan de andere kant geen veelvuldige redenen, om ons te verenigen, gemeenschappelijk te strijden, om gemeenschappelijk te overwinnen.
while doing this, we must be attentive to other points of view on the question, analyze them, adopt them or fight them, according to whether they advance our cause or not.
china handelt teveel in de traditie van de chinese wijsgeer confucius. die stelt dat imitatie van de meester lovenswaardig is.
china acts too much in the tradition of confucius, the chinese philosopher, according to whom the imitation of a master is commendable.