Sie suchten nach: door hem afgelegde verklaringen (Holländisch - Finnisch)

daarom ben ik blij met de afgelegde verklaringen.
tästä syystä olen tyytyväinen lausuntoihin.

h) bij verschillen of tegenstrijdigheden: de door de opslaghouder afgelegde verklaringen;
h) varastoijan tekemät ilmoitukset, jos esiintyy ristiriitaisuuksia tai poikkeamia;

afgelegde verklaringen op de band worden opge­nomen zodat een band de notulen vervangt.
auto- ja teollisuusjärjestelmien tuotannon alalla.

in lid 4 staat dat onjuistheden of weglatingen in door irak afgelegde verklaringen tevens als een dergelijke wezenlijke schending gelden.
päätöslauselman 4 kohdan mukaan irakin toimittamat väärät tiedot tai tietojen pois jättäminen ilmoituksistaan on myös velvoitteiden olennaista rikkomista.

ook lijken ze onder marteling afgelegde verklaringen toe te laten, en is er geen sprake van onafhankelijke beroepsmogelijkheden.
voiko neuvoston puheenjohtaja todeta ehdottomasti vastustavansa näitä sotilastuomioistuimia?

in elk geval is de raad niet bevoegd, door middel van tijdens zijn bijeenkomsten afgelegde verklaringen wijziging aan te brengen in de bepalingen van het verdrag.
kantajan mukaan neuvostolla ei missään tapauksessa ole toimivaltaa muuttaa perusta missopimuksen määräyksiä sen kokouksissa tehtävillä ilmoituksilla.

die zin is een getrouwe samenvatting van de kern van de door de vertegenwoordiger van verzoekster afgelegde verklaringen, te weten dat hij zich verzet tegen verwijdering van het document.
tämä virke vastaa täysin kantajan edustajan lausumien olennaista sisältöä, joka oli asiakirjan poistamisen vastustaminen.

bepaalde kringen hadden er ook kritiek op dat publiekelijk afgelegde verklaringen van de producent relevant kunnen zijn voor de definitie van een gebrek.
ne, joita asia koskee, ovat kritisoineet myös sitä, että valmistajan julkiset ilmoitukset otetaan huomioon virheellisyyden määrittelyssä.

be paalde kringen hadden er ook kritiek op dat publiekelijk afgelegde verklaringen van de producent relevant kunnen zijn voor de definitie van een gebrek.
emme euroopan kansanpuolueen ryhmässä kannata sitä. se ei saanut kannatusta myöskään oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassa.

de essentie van de door iedere gehoorde persoon afgelegde verklaringen wordt vastgelegd in notulen, die door deze persoon voor wat zijn of haar eigen verklaringen betreft worden gelezen en goedgekeurd.
kunkin henkilön antaman lausunnon olennainen sisältö kirjataan pöytäkirjaan, jonka kyseinen henkilö lukee ja hyväksyy ainoastaan oman lausuntonsa osalta.

3. het secretariaat-generaal van de raad stelt de lidstaten en de commissie in kennis van de overeenkomstig artikel 6, lid 2, afgelegde verklaringen.
3. neuvoston pääsihteeristö antaa 6 artiklan 2 kohdan nojalla toimitetut ilmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi.

het secretariaat-generaal van de raad stelt de lidstaten, de commissie en eurojust in kennis van de op grond van de artikelen 6 en 11 en dit artikel afgelegde verklaringen.
neuvoston pääsihteeristö antaa 6 ja 11 artiklan ja tämän artiklan mukaisesti annetut ilmoitukset tiedoksi jäsenvaltioille, komissiolle ja eurojustille.

5. de overeenkomstig de leden 2 en 3 afgegeven documenten mogen niet meer dan drie maanden vóór de overlegging ervan zijn afgegeven. deze voorwaarde geldt ook voor de overeenkomstig lid 4 afgelegde verklaringen.
5. edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia. tämä edellytys koskee myös 4 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia ja vakuutuksia.

tijdens de vierde zitting van de onderhandelingsconferentie over de toetreding van zweden tot de europese unie heeft de conferentie nota genomen van de door de zweedse delegatie afgelegde verklaring in die zin.
on sovittu, että on mahdollista saada täydentävää apua taloudellisiin ohjelmiin ja hankkeisiin, jotka edistävät kehitystä koko saarella.

daar­naast verwerpt de eu de verschillende door de verte­genwoordigers van de wit-russische autoriteiten sedert 10 april 1997 afgelegde verklaringen die erop neerko­men dat de internationale gemeenschap de huidige politieke situatie in wit-rusland als een voldongen feit moet aanvaarden.
tie dotusvälineiden suhteen tilanne on vaihtelevampi kuin ennen marraskuun vaaleja. serbian hallitus on poistanut useita eniten vastustusta herättäviä osia toisesta tiedotusvälineitä koskevasta lakiehdotuksestaan ja on ryhtynyt laatimaan valtion televisiota koskevaa uutta lakia.

doelstellingendeze regeling heeft ten doel om, in overeenstemming met de beginselen en doelstellingen die zijn overeengekomen in de op 14 september 1973 te tokio door de ministers afgelegde verklaring inzake de multilaterale handelsbesprekingen,
tämän sopimuksen tavoitteina on niiden periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti, joista sovittiin monenkeskisiä kauppaneuvotteluja koskevassa tokion ministerikokouksen julistuksessa 14 päivänä syyskuuta 1973,

16 gelet op de door haar vertegenwoordiger ter terechtzitting afgelegde verklaringen, is het gerecht van oordeel, dat deze brief aldus moet uitgelegd, dat verzoekster afstand doet van haar vorderingen wegens nalaten en tot schade vergoeding in zaak t-9/96.
16 kantajan edustajan istunnossa esittämän lausuman perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että tätä kirjettä on tulkittava siten, että kantaja peruuttaa laiminlyönnin toteamista ja vahingonkorvausta koskevat vaatimuksensa asiassa t­9/96.

binnen een termijn van drie maanden na de hoorzitting kan de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 121 een aanbeveling doen die rechtstreeks betrekking heeft op de afgelegde verklaring en de gegeven antwoorden.
erityisedustajaa pyydetään tiedottamaan parlamentille yksityiskohtaisesti ja säännöllisesti valtuuksiensa käytöstä.

3. binnen drie maanden na de hoorzitting kan de bevoegde commissie overeenkomstig artikel 114 een aanbeveling voorstellen die rechtstreeks betrekking heeft op de afgelegde verklaring en gegeven antwoorden.
3. kolmen kuukauden kuluessa kuulemisesta valiokunta voi tarpeen mukaan esittää 114 artiklan mukaisen suosituksen, joka liittyy suoraan lausumaan ja vastauksiin.

als voorbeeld van een eu-optreden inzake mensenrechten ten aanzien van een derde land, volgt hieronder de volledige tekst van een in 2004 afgelegde verklaring betreffende daw aung san suu kyi
jäljempänä esitetään esimerkkinä eu:n kolmansien maiden osalta ihmisoikeuksien alalla toteuttamasta toiminnasta julkilausuma daw aung san suu kyista vuodelta 2004.