Sie suchten nach: ik hoop dat het niet een probleem zal ... (Holländisch - Finnisch)

ik hoop dat het niet op een teleurstelling uit zal draaien.
toivon, ettei se tuota kenellekään pettymystä.

ik hoop dat dit niet het geval zal zijn.
toivottavasti näin ei tapahdu.

ik hoop dat de raad dit probleem zal aanpakken.
minä toivon, että neuvostossa tartutaan näihin ongelmiin.

ik hoop dat deze zaak geregeld zal zijn.
sellaisia ovat esimerkiksi monet maa seutualueet.

ik hoop dat dit een nauwe en productieve relatie zal zijn.
aina kun on kyse kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteista, kysy­tään: mitä se sitten maksaa?

ik hoop dat uw antwoord bevestigend zal zijn.
toivon, että vastauksenne on myöntävä.

ik hoop dat de commissie het niet eens is met
haluaisin kuitenkin esittää kolme huomautusta.

ik hoop dat het inderdaad een dialoog wordt en niet een monoloog.
toivon, että kyse on vuoropuhelusta eikä yksinpuhelusta.

ik hoop dat dat zo snel mogelijk klaar zal zijn.
(käsittelyjärjestys vahvistettiin.) *

ik hoop dat het niet bij verbale uitingen blijft!
toivon, että se ei ole vain sanahelinää!

ik hoop dat de opgetogenheid donderdag nog groter zal zijn.
se on enemmän kuin keskimääräinen teollisuusalan palkka .ja se on erittäin anteliasta.

ik hoop dat het percentage vrouwen in athene groter zal zijn dan in sydney.
toivonkin, että se olisi ateenassa vielä suurempi kuin se oli sydneyssä.

ik hoop dat de commissie het niet eens is met een verdere opdeling van de markt.
toivottavasti komissio ei hyväksy enää laajempaa markkinoiden jakamista.

ik hoop dat het effect van ons debat zal zijn een hart onder de riem voor de nieuwe kandidaat-lidstaten.
toivon, että keskustelumme vaikuttaa rohkaisevasti uusiin ehdokasvaltioihin.

ik hoop dat het in de nábije toekomst niet meer nodig zal zijn weer zo'n tijdelijke enquêtecommissie op te richten.
toiseksi kaiken toi minnan on vankasti perustuttava parhaisiin ja uusimpiin tieteellisiin näyttöihin.

ik hoop dat het mogelijk zal zijn om de hele zaak door middel van goede industrienormen op te lossen.
toivon, että koko asia voidaan ratkaista tyydyttävin teollisuusstandardein.

ik hoop dat het mogelijk zal zijn door het veranderen van het verslag alsnog een behoorlijke meerderheid te bereiken.
kannatan kollegaani martin schulzia hänen sanoessaan, että meillä ei ole mitään muuta vaihtoehtoa kuin laatia tällainen kertomus ihmisoikeuksista euroopan unionissa.

ik ben er dus erg voor en ik hoop dat het niet alsnog verder verwaterd wordt.
kannatankin ehdottomasti tätä muutosta ja toivon, ettei sitä enää vasitetä.

ik hoop dat het onderzoek waarom het parlement gevraagd heeft op tijd zal worden uitgevoerd en heel diepgaand zal zijn.
toivon, että parlamentin vaatima tutkimus suoritetaan perusteellisesti ja pikaisesti.

ik hoop dat het niet zover komt en wij zullen al het mogelijke doen om dat te voorkomen.
toivon, ettei niin käy, ja me taistelemme sen puolesta.