Sie suchten nach: uitkeringsstelsels (Holländisch - Finnisch)

de belasting- en uitkeringsstelsels verder hervormen om werkloosheidsvallen te verwijderen;
jatketaan vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista työttömyysloukkujen poistamiseksi.

ii) zorgen dat de belasting- en uitkeringsstelsels werken lonend maken.
ii) huolehdittava siitä, että veroja etuusjärjestelmillä tehdään työnteosta kannattavaa.

• herzien van belasting- en uitkeringsstelsels om het creëren varr-· banen te vergemakkelijken
• tarkistetaan verotus- ja etuusjärjestelmiä, jotta uusien työ paikkojen luominen helpottuu

het verenigd koninkrijk heeftzijn belasting- en uitkeringsstelsels verder bijgestuurd teneinde arbeid lonend te maken.
yhdistynyt kuningaskunta on jatkanut vero- ja etuusjärjestelmän hienosäätöä, jottatyönteko olisi kannattavaa.

voorts is een verdere hervorming van de belasting- en uitkeringsstelsels nodig om werken aantrekkelijk te maken;
vero- ja etuusjärjestelmiä olisi edelleen uudistettava, niin että vahvistetaan työnteon kannustimia.

andere zichtbare beleidsveranderingen in de meeste lidstaten waren de hervorming van de belastingop arbeid en de uitkeringsstelsels op een werkgelegenheidsvriendelijkere manier.
•muita näkyviä poliittisia muutoksia jäsenvaltioissa olivat työhön kohdistuvan verotuksen ja etuusjärjestelmien muuttuminen työllisyyttä suosivammiksi.

1. de belasting- en uitkeringsstelsels moeten blijven herzien om de arbeidsdeelname te bevorderen en voldoende arbeidskrachten te waarborgen.
1) vero- ja etuusjärjestelmiä olisi tarkistettava edelleen, jotta kannustettaisiin työmarkkinoille osallistumista ja varmistettaisiin työvoiman saatavuus.

-het verminderen van het risico van werkloosheid en armoedegevallen door ongewenste wisselwerkingen tussen belasting-en uitkeringsstelsels uit te schakelen.
-pienennetään työttömyys-ja köyhyysloukkujen riskiä poistamalla verotus-ja etuusjärjestelmien välistä haitallista vuorovaikutusta.

bestedingshervormingen maken een begrotingsconsolidatie mogelijk, effenen het pad voor verdere belastingverlagingen en kunnen de belasting- en uitkeringsstelsels tevens groeivriendelijker maken.
menouudistusten avulla voidaan tasapainottaa julkista taloutta, luoda edellytyksiä uusille veronkevennyksille ja tehdä verotus- ja etuusjärjestelmistä paremmin talouden kasvua tukevia.

verder werk maken van de hervorming van de belasting- en uitkeringsstelsels om werkenaantrekkelijker te maken en vooral de belastingdruk op de laagstbetaalden verlichten; en ii.
on jatkettava vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia, joilla työnteon kannustimia lisätään, jakevennettävä etenkin matalapalkkaisten verotusta.

doelmatigheid en billijkheid moeten worden verbeterd door een actiever gebruik van sociale overdrachten en door van de uitkeringsstelsels pro-actieve stelsels te maken die de mogelijkheden van werknemers op de arbeidsmarkt verhogen.
tuottavuutta ja tasa-arvoa voidaan parantaa käyttämällä tulonsiirtoja aktiivisemmalla tavalla ja muuntamalla etuusjärjestelmät työntekijöiden työllistettävyyttä lisääviksi aktivoiviksi järjestelmiksi.

het is eveneens belangrijk dat de hervorming van de verschillende uitkeringsstelsels, met inbegrip van uitkeringen bij arbeidsongeschiktheid en sociale bijstand, voortgezet wordt met bijzondere nadruk op het bevorderen van actief werk zoeken en herintegratie.
lisäksi on tärkeää jatkaa eri etuusjärjestelmien – myös työkyvyttömyysetuuksien ja sosiaaliavustusten – uudistamista, jossa olisi keskityttävä edistämään aktiivista työnhakua ja integroitumista takaisin työmarkkinoille.

hoewel vele landen een aanvang hebben gemaakt met het verbeteren van de stimulerende compatibiliteit van hun belasting- en uitkeringsstelsels en van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën, zijn in de nabije toekomst nog meer uitgebreide hervormingen noodzakelijk.
vaikka useat maat ovat ryhtyneet kehittämään vero- ja etuusjärjestelmiään sellaisiksi, että työnteosta tulee kannattavaa, ja parantamaan julkisen talouden kestävyyttä, laajamittaisia uudistuksia tarvitaan edelleenkin lähitulevaisuudessa.

bijgevolg verzocht de raad duitsland dringend hervormingen door te voeren, niet alleen van de arbeidsmarkt, maar ook van desocialezekerheids- en uitkeringsstelsels in het algemeen, en de lasten van regelgeving voor deeconomie te verminderen.
neuvosto kehottikin saksaa toteuttamaan pikaisiauudistuksia paitsi työmarkkinoilla myös yleensä sosiaaliturva- ja etuusjärjestelmissä sekävähentämään talouteen kohdistuvia sääntelyrasitteita.

-het nader bezien en waar nodig hervormen van de belasting-en uitkeringsstelsels en de wisselwerking daartussen, zodat hoge marginale effectieve belastingtarieven omlaag kunnen gaan en laagbetaalde werknemers eventueel minder worden belast;
-tarkistetaan ja tarvittaessa uudistetaan verotus-ja etuusjärjestelmiä ja niiden vuorovaikutusta korkeiden tosiasiallisten marginaaliveroasteiden alentamiseksi ja tarvittaessa pienipalkkaisten työntekijöiden verorasituksen keventämiseksi.

3.3 bovengenoemde gouden driehoek wordt hieronder weergegeven. het deense uitkeringsstelsel en actieve arbeidsmarktbeleid wordt in bijlage 3 kort besproken.
3.3 kultainen kolmio on kuvattu seuraavassa. tanskan tulonsiirtojärjestelmä (sosiaaliturvajärjestelmä) ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka selitetään lyhyesti liitteessä 3.