Sie suchten nach: wij kunnen dat niet inladen via de bro... (Holländisch - Finnisch)

wij kunnen dat niet aanvaarden.
kieltäydymme tästä.

wij kunnen ons dat niet veroorloven.
meillä ei ole varaa siihen.

wij kunnen dat niet doen, de lidstaten moeten dat doen.
me emme voi tehdä tätä, vaan jäsenvaltioiden on tehtävä se itse.

wij kunnen dat begrijpen.
tämä on ymmärrettävää.

wij kunnen dat niet van vandaag op morgen aan de ontwikkelingslanden opleggen.
emme voi pakottaa varsinkaan kehitysmaita suoriutumaan siitä hetkessä.

wij kunnen dat echter niet alleen. de internationale gemeenschap moet meewerken.
emme voi kuitenkaan tehdä sitä yksin, vaan kansainvälisen yhteisön on toimittava yhdessä!

wij kunnen dat dan gezamenlijk bekijken.
me voimme tarkastella niitä yhtäaikaisesti.

wij kunnen dat al die landen aanbevelen.
suosittelemme sitä kaikille maille.

sommigen doen alsof de tekst ongevaarlijk is. wij kunnen dat niet.
tätä tekstiä ei voida myöskään väittää vaarattomaksi, kuten jotkut ovat tehneet.

wij kunnen dat punt alleen bespreken als het op de agenda staat!
voimme keskustella asiasta vasta sitten, kun se on esityslistassa.

wij kunnen dat niet alleen met interpol en met aangescherpt strafrecht oplossen.
emme pysty ratkaisemaan asiaa vain interpolin avulla ja rikosoikeutta kiristämällä.

wij kunnen dat dan van daaruit regelen, alstublieft!
voimme ohjata tätä sitten tuolta, olkaa hyvä!

wij kunnen dat zeer toejuichen, maar ik wil u toch meegeven dat dat niet enkel mag lopen via kenia.
voimme osoittaa tälle suosiota, mutta haluan silti evästää teitä sillä, että yhteistyötä ei pidä tehdä yksinomaan kenian kautta.

wij kunnen dat niet aanvaarden indien wij ook niet behoorlijk geïnformeerd en geraadpleegd worden.
emme voi hyväksyä sitä. ellei meille anneta asiasta tietoja ja ellei meitä kuulla.

wij kunnen dat nog niet opstellen omdat zes lidstaten ons nog hun uitvoeringsmaatregelen moeten meedelen.
me emme voi tehdä sitä vielä, sillä vielä kuuden jäsenvaltion on ilmoitettava meille täytäntöönpanotoimistaan.

wij kunnen dat niet aanvaarden en daarom moet het voorzitterschap daarover een duidelijk standpunt innemen.
sitä on mahdoton suvaita ja hyväksyä, ja puheenjohtajamaan on otettava selkeästi kantaa siihen.

wij kunnen dat dan ook controleren, net zoals wij een crashtest uitvoeren of de uitstoot controleren.
sitä voi sitten myös valvoa, aivan kuten voimme valvoa törmäystestejä tai pakokaasupäästöjä.

wij kunnen dat weerleggen door voor meer transparantie en democratische controle te zorgen.
voimme puolustautua tätä moitetta vastaan huolehtimalla avoimuuden lisäämisestä ja demokraattisesta valvonnasta.

wij kunnen dat dan ook controleren, net zoals wij een crash-test uitvoeren of de uitstoot controleren.
sitä voi sitten myös valvoa, aivan kuten voimme valvoa törmäystestejä tai pakokaasupäästöjä.

in het algemeen moeten deze dingen gecombineerd worden, en velen kunnen dat niet.
yleisesti ottaen näiden asioiden yhdistäminen on välttämätöntä, eivätkä monet pysty siihen.