Sie suchten nach: wordt het risico nu terecht hoger inge... (Holländisch - Finnisch)

door deze clausules wordt het risico van prijscompensatie aanzienlijk kleiner.
nämä lausekkeet pienentävät huomattavasti ristiinkompensoinnin riskiä.

hierdoor wordt het risico van blootstelling aan deze stoffen nog groter.
tästä seuraa, että näille aineille altistumiseen liittyvät riskit suurenevat entisestään.

hierdoor wordt het risico op irritatie van uw huid en spier kleiner.
tämä vähentää iho - ja lihasärsytyksen riskiä. • Älä pistä lääkettä kohtaan, jossa on mustelma, kipua, infektio tai avoin haava.

aangezien zij zeldenzichtbaar zijn, wordt het risico dat zij vormen vaak onderschat.
ne eivät useinkaan olenäkyviä, joten niiden aiheuttamia riskejä ei aina havaita.

in de praktijk wordt het risico van een transactie door de betreffende douanedienst bepaald.
käytännössä tulli- tai vakuuselin arvioi toiminnan riskitekijät.

daarom wordt het risico van overdracht van zoönotische pathogenen op de mens als tamelijk laag beoordeeld.
siksi zoonoottisten patogeenien ihmiseen siirtymisen riskiä pidetään melko vähäisenä.

met de bètafactor wordt het risico van een onderneming ten opzichte van het totale risico van alle ondernemingen gekwantificeerd.
beetakerrointa käytetään yrityksen riskin mittaamiseen suhteessa kaikkien yritysten kokonaisriskiin.

door transnationale uitwisselingen worden ervaringen bekrachtigd en gestabiliseerd en wordt het risico kleiner dat experimenten te vroeg worden losgelaten.
valtioidenväliset yhteydet helpottavat kokemusten "vahvistamista" ja vakiinnuttamista ja auttavat rajoittamaan vaaraa, että tilaisuudet hukataan ennenaikaisesti.

voorts wordt het risico dat tegenstrijdige maatregelen worden opgelegd groter wanneer transacties onder de bevoegdheid van meerdere mededingingsautoriteiten vallen.
silloin kun liiketoimet kuuluvat usean kil pailuviranomaisen toimivaltaan, on vaarana, että vaaditaan keskenään ristiriitaisia toimenpiteitä.

als de socialezekerheidsstelsels niet worden aangepast en gemoderniseerd, wordt het risico op toeneming van de werkloosheid, armoede en sociale uitsluiting groter.
epäonnistuminen sosiaalisen suojelun järjestelmien mukauttamisessa ja uudenaikaistamisessa lisää alityöllistymisen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaaraa.

aangezien dhl noch mfag noch het luchthavenbedrijf leipzig een premie voor de patronaatsverklaring hoeven te betalen, wordt het risico van de vrijstaat saksen niet rechtstreeks vergoed.
sachsenin osavaltio ei saa suoraan korvausta riskistä, sillä dhl:n, mfag:n ja leipzigin lentoaseman ei tarvitse maksaa takausilmoituksesta palkkiota.

aangezien zowel het energieverbruik als de afhankelijkheid van ingevoerde olie en gas toenemen en de voorraden zeldzamer worden, wordt het risico op onderbreking van de voorziening groter.
kun energian kulutus ja riippuvuus öljyn ja kaasun tuonnista kasvavat ja toimitukset vähenevät, toimitushäiriöiden riski kasvaa.

door deze wetgeving, die erop gericht is de gebruikte hoeveelheden binnen tien jaar te halveren, wordt het risico voor de mens en het milieu ten gevolge van pesticiden teruggebracht.
tällä lainsäädännöllä vähennetään torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaaroja. tavoitteena on vähentää niiden käyttöä puoleen nykyisestä kymmenen vuoden aikana.

voor werkzaamheden die blootstelling aan verscheidene groepen van biologische agentia meebrengen wordt het risico beoordeeld op basis van het gevaar dat wordt opgeleverd door alle gevaarlijke biologische agentia die bij die werkzaamheden aanwezig zijn.
toiminnassa, johon liittyy altistuminen biologisten tekijöiden useille ryhmille, vaara on arvioitava kaikkien biologisten tekijöiden yhdessä aiheuttaman vaaran perusteella.

4. in het geval van werkzaamheden waarbij er blootstelling is aan verscheidene gevaarlijke chemische agentia, wordt het risico geëvalueerd op grond van het risico dat al die chemische agentia in combinatie opleveren.
4. jos tehtäviin liittyy altistuminen useille vaarallisille kemiallisille tekijöille, on riski arvioitava sen riskin perusteella, joka aiheutuu kaikkien kyseisten kemiallisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta.

door de invoering van een algemene risicogebaseerde bewaking van de diergezondheid kan een beter overzicht van de ziektesituatie worden bereikt. tevens wordt het risico verminderd van verspreiding van ziekten naar kwekerijen of gebieden waar de ziekte nog niet is geconstateerd.
ottamalla käyttöön yleinen riskiperustainen eläinten terveyden seurantajärjestelmä tautitilanteesta voidaan saada parempi yleiskuva. samalla vähennetään riskiä tautien leviämisestä viljelylaitoksiin tai alueille, joissa tautia ei ole vielä tavattu.

als het risico op verlies met betrekking tot de waarborg uitzonderlijk hoog is, wordt het forfaitaire bedrag verhoogd met 1,50 procentpunten.
jos takaukseen liittyvä tappionvaara on poikkeuksellisen suuri, kertamaksu peritään enintään 1,50 prosenttiyksiköllä korotettuna.

door tijdens en na een vervangende heup- of knieoperatie revasc te gebruiken, wordt het risico op de vorming van bloedstolsels in de bloedvaten van de benen (diepe veneuze trombose) sterk verminderd.
pääasialliset mittauskohteet olivat yleinen tromboottisten tapahtumien (ongelmia

de risicopremie voor de inbreng van eigen vermogen wordt berekend door de marktrisicopremie te vermenigvuldigen met de bètafactor (marktrisicopremie x bèta). met de bètafactor wordt het risico van een onderneming ten opzichte van het totale risico van alle ondernemingen gekwantificeerd.
pääomasijoituksen riskipreemio lasketaan kertomalla markkinariskipreemio beetakertoimella (markkinariskipreemio × beeta). beetakerrointa käytetään yrityksen riskin mittaamiseen suhteessa kaikkien yritysten kokonaisriskiin.

de risicopremie voor de inbreng van eigen vermogen wordt verkregen door de marktrisicopremie te vermenigvuldigen met de bètafactor (marktrisicopremie × bèta). met de bètafactor wordt het risico van een onderneming ten opzichte van het totale risico van alle ondernemingen gekwantificeerd.
pääomasijoituksen riskipreemio lasketaan kertomalla markkinariskipreemio beetakertoimella (markkinariskipreemio x beeta). beetakerrointa käytetään yrityksen riskin mittaamiseen suhteessa kaikkien yritysten kokonaisriskiin.