Sie suchten nach: aan elkaar te rijgen (Holländisch - Französisch)

plak foto's aan elkaar
assembler des photographies

ze zijn aan elkaar gewaagd
ils se valent

ze zijn aan elkaar verwant.
ils sont apparentés.

maximum aantal aan elkaar te schrijven woorden
nombre maximal de mots qui peuvent être accolés

niet aan elkaar grenzende gebieden
zone géographiquement disjointe

de partijen melden aan elkaar:
les parties se notifient:

achter elkaar te verrichten maatuitzettingen
reports successifs en chaîne

ze zijn sterk aan elkaar verbonden.
ils sont étroitement liés.

de kwalificatieniveaus in de twee systemen aan elkaar te relateren;
de mettre en relation les niveaux des deux dispositifs,

de nationale gegevensbanken dienen aan elkaar te worden gekoppeld.
les banques de données nationales devraient être interconnectées.

de mogelijkheden om prism en solvit aan elkaar te koppelen;
l'identification de possibilités de liaison entre prism et solvit;

zij hebben het vaak moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen.
ce secteur comprend de très petits agriculteurs qui ont grandement besoin de ce soutien supplémentaire.

tabel 2 — de zorg om ,, de eindjes aan elkaar te knopen '
tableau 2 — la préoccupation de pouvoir «joindre les deux bouts»

de europese landen hebben het aangedurfd hun lot aan elkaar te verbinden.
il regrette que les idées de jean monnet aient abouti.

beleid en begroting dienen systematisch beter aan elkaar te worden gekoppeld.
l'osim dispose d'effectifs suffisants (290 personnes), bien qu'une formation spécialisée fasse encore défaut.

daarom is het van fundamenteel belang werkgelegenheid en milieu aan elkaar te koppelen.
et naturellement, les pays industrialisés portent aujourd'hui une grande part de responsabilité dans les problèmes en vironnementaux de la planète.

welk concreet concept heeft de commissie om deze processen aan elkaar te koppelen?
quel est le concept concret de la commission pour relier ces processus entre eux?

stoffen die de neiging van afzonderlijke voedingsmiddelendeeltjes om aan elkaar te kleven, verkleinen;
des substances qui limitent l'agglutination des particules dans une denrée alimentaire;

a aan elkaar worden gerelateerd: p'a. + p'
remarque générale

(metalen)plaat die gebruikt wordt om fractuurstukken na een botbreuk aan elkaar te bevestigen
plaque tiers de tube